从语言转隐喻角度管窥视喻.pdfVIP

2010年9月 天津外国语学院学报 第 l7卷第5期 SeD．2010 JournalofTianjinForeignStudiesUniversity V01．17No．5 从语言转隐喻角度管窥视喻 熊学亮 (复旦大学 外文学院，上海 200433) 摘 要：隐喻和转喻都涉及概念映射，载体是语言。视喻是基于概念映射的多维认知过程，具有把 一 种现象看成或理解成受文化宗教驱动的相应观念 的特征。广告是现代生活中的视喻实例，体现 的是人的认知复杂性。这种复杂性还可以通过对传统文化习惯或宗教信仰模式的探析得到阐释 ， 从而揭示视喻与转喻、隐喻的差异，使得视喻成为一个独立的哲学思辨范畴。 关键词：隐喻；视喻；映射；认知复杂性 Abstract：Verbalmetaphoricalormetonymicprocessentailscog—mappingsofdifferenttypesand is hencefundamentaltovisualmetaphoricoperationsduringwhichoneentityorphenomenonisvisualizedas another．Advertisementsinmodem lifeare concrete casesofvisual metaphorization，and thecognitive complexitiesimplicatedthereofcouldbetheoreticallysubstantiatedthrough thedepictionsoftraditional culturalhabitsandreligiousconvictionsSOastodivulgetheidiosyncrasiesofvisual metaphorsingenera1． Keywords：metaphor；visual metaphorization；mapping；cognitivecomplexity 中图分类号：HO3O 文献标识码 ：A 文章编号：1008—665x(2010)05—0001—06 一 、 转喻和隐喻 概念来认知构建另一个结构、界定相对含糊的 转隐喻是转喻和隐喻的合并简称，在古典 概念，如Argumentiswar．(争论是战争)等。本 修辞学中是形象的修辞格式，在当代认知语言 体隐喻将抽象和模糊的思想、感情、状态等无形 学里又是洞察和理解世界的认知手段，是人们 的概念视为具体的、有形的实体和物质，对其进 组织生活进行言语交流所依赖的象征网络框架 行更为有效的辨认、分类和量化，如容器隐喻 (LakoffJohnson，1980)。我们还可以用相关 Hefellintodespair．(他陷入绝望)及拟人隐喻 的理论来构建 自然科学的研究模型，如气体分 Thecomputerwentdead．(电脑死机了)等。方 子的撞球模型、声光 的波浪模 型等 (Jones， 位隐喻则是将上一下、内一外等空间方位映射 1974)，甚至可以创造某种转隐喻信仰体系来 到非空间概念上，如Myspiritsrose．等。看似孤 影响历史活动 (Brown，1987)，在社会制度的认 立的隐喻相互关联产生系统性，比如，argument 识基础中起到关键的作用。 与war的连接凸显出argument的输赢和惨烈等 隐喻的使用较为广泛，当代认知语言学对 因素，arugment与building产生认知关联则聚 隐喻的探讨一般聚焦于概念和概念化。概念隐 焦于基础、结构等方面。还可 以从较为具体的 喻分为结构隐喻 (structuralmetaphor)、本体隐 根隐喻(如TIMEISMONEY)升华出较为抽象 喻(ontological