文化视域中的中西诗歌文体比较.PDFVIP

第 28 卷 第 6 期 湘 潭 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) Vol. 28 No. 6 2004 年 11 月 Journal of Xiangtan University ( Philosophy and Social Sciences) Nov. ,2004 文化视域中的中西诗歌文体比较 ———以中国律绝和英国十四行诗为例 舒奇志 (湘潭大学 　外国语学院 ,湖南 　湘潭 　411105) 摘　要 :律绝为中国所特有的诗歌形式 ,它的形成和发展与汉语语言文字的文化意蕴、中国的审美价值观及儒、道 思想等息息相关。英国十四行诗是欧洲文艺复兴的产物 ,它的形成和发展与英语语言文字的特点、人文主义的内 涵、西方审美观念与思维方式等紧密相连。这两种文体蕴涵了各自的文化精神。中国的诗歌文体体现出一种经验 性的感性阴柔美 ,英国诗歌文体体现出一种思辨性的理性阳刚美。 关键词 :律绝 ;十四行诗 ;文体 ;文化精神 ( ) 中图分类号: I0 - 03 　文献标识码 :A 　文章编号 :1001 - 5981 2004 06 - 0128 - 04 　　一. 引言 见 ,律绝的产生与汉民族固有的语言文字特征密切相关。汉 文体是指一定的话语秩序所形成的文本体式。它折射 字的音、形、义特征在律绝文体的构成中起到了非同小可的 出作家、批评家独特的精神结构、体验方式、思维方式和其他 作用 ,汉字的规律从根本上制约了律绝的表达和存在。律绝 社会历史、文化精神[1 ] ( P1) 。翻开世界诗歌史 ,异彩纷呈的 的追求和发展也表现出对汉字规律的尊重和对汉字表现力 诗歌艺术展现于前。各民族运用自己的语言文字形式 ,结合 和创造力的尽力拓展。 ( ) 自己的文化精神,形成了各民族特有的诗歌文体。以中国律 从语音上看 ,汉语属音节节拍语言 syllable - timed 。每 绝和英国十四行诗为例 ,我们可以窥见中英文化各自独特的 个汉字不管是孤立地看 ,还是在语流中 ,始终是独立封闭的 诗歌文体依托其所属的话语秩序和文化体系 ,充分展示了诗 个体。作为单音文字 ,汉字音节结构简单 ,音节类型少 ,音节 歌文体与语言文字、审美观念及思维方式等文化因子之间的 数目也较其他语言少。其音节构成为前声后韵 ,韵母总是在 相互关系。 声母之后 ,因此汉字均为开音节 ,不受结尾辅音的干扰 ,这一 二. 中英语言文字对诗歌文体的张扬和约束 特点使律绝的韵脚完全是元音韵 ,能产生响亮、持久的音响 诗歌是一种文体特征突显的文学形式 ,其语音、韵律、节 效果。而且汉语同音字数量相当大 ,为律绝多采用一元韵式 奏等文体特征的构成与语言文字的特点紧密相关。 提供了储备。 律绝为中国所特有的诗歌形式 ,属近体诗 ,是合乎粘对 在汉语音节的构成中 ,声调的作用意义重大 ,具有构成 规律的绝句 ,每首限于四句 ,格律要求严格。依据字数多少 , 词汇意义和语法意义的功能。作为声调语言 ,汉语声调的特 又分为五言绝句和七言绝句。从诗体来源上看 ,律绝产生于 性之一表现为声高不是单一、跳跃的 ,而是复合、滑动的。汉 唐以前的齐梁体基础上。在此之