稳中求变 与时俱进——《新英汉词典》（第四版）评介.pdfVIP

52 辞书研究 2010年第 5期 【《新英汉词典》(第 四版)研究专辑 】 稳中求变 与时俱进 — — 《新英汉词典》(第四版)评介 吴建平 陈玉珍 吴佳蕾 摘 要 文章对 《新英汉词典》(第四版)进行评述 ，介绍其微观结构和宏观结 构上的五个主要特色，同时指 出其不足之处，并且提供改进意见，最后展望 了我国双语词典编纂的前景。 关键词 《新英汉词典》 特色 不足 作为我国 自编的品牌双语词典，《新英汉词典》(以下简称 《新英汉》)自上世纪 70年代初版 以来 ，就深受使用者欢迎 ，至今 已创下印数超过 1200万册 的辉煌成绩。2008年 《中国图书商 报》公布了由专家评选 出的 “改革开放 30年最具影响力 的 300 种书”的书 目，其中工具书只有 3本入选 ，《新英汉》便是其中之 一 。 出版 30余年来 ，《新英汉》紧跟 时代 的变化和社会 的发展 ， 其间不断推陈出新 ，多次修订 ：新一版 、新二版增补本、世纪版 、 第 四版。无论从宏观结构的收词、词 目编排 、附录、版式装帧等 方面看 ，还是从微观结构 的译义 、语义辨析和用法说明等方面 看 ，《新英汉》(第四版)(上海译文出版社 2009年 7月版)均有所 创新 ，在保留其优秀传统的基础上力求突破 ，体现了该 品牌词典 稳 中求变和与时俱进的特色 。 稳 中求变 与时俱进 53 一 、 主 要 特 色 1．增收新词新义和网络缩略语 ，反映词汇发展新面貌 众所周知 ，词汇是语言中最能直接反映社会生活变化的要素， 对词汇的客观记录和忠实描写也是体现当代词典编纂描写性原则 的一个重要方面。 《新英汉》(第 四版)紧跟社会生活、文化、经济、 科技新动态 ，废弃了古词旧义，收录了5000个新词新义 (其 中有相 当数量 的词语或义项，连 《牛津英语大词典》和韦氏系列词典都未 曾收录)，收词量增至 12万余条 ，呈现了英语词汇发展 的新面貌。 《新英汉 》(第四版)增收的新词范 围广阔，涵盖社会各个领域 ，如涉 及生态 、环保 的 eco-anxiety(生态焦虑)，ecocentrism(生态 中心 论)，eco—certification([产品等 的]生态认证)，hypermiling(超 级 惜油 [指用有限的油量跑更多里程的做法])，plasticsoup(塑料汤 [指漂浮在海洋上、因漩涡而成堆聚积的塑料垃圾])等 ；与 IT行 业相关的 cyberathlete(职业电脑游戏玩家)，cybersquatting([对 域名的]恶意抢注)，blogroll(博客链接列表)，videocast(视频播 客)，vlog(视频博客)等；社会生活、经济等方面的 cabtrack(高架 环道出租汽车)，V-necked([衣服]V 形领 的)，netroots(网络草 根运动)，barefootluxury(赤脚奢侈 [指在海滨宾馆等休闲环境中 提供的高档服务])，helicopterparent(直升机父母[指对孩子过于 关注或过分保护的父母])等。 《新英汉》(第 四版)充分考虑到词典的实用性 ，删除了世纪版 中的部分古词，如 bating (除了…之外)，bechance(发生 ，使遭 遇)，cabane(机翼，顶架，翼柱)，calender(伊斯兰教的托钵游方 僧)等 ；删除世纪版中部分词语的古旧义项 ，如 abhorrent的义项 3 “不相容的；相抵触 的”和义项 4“强烈反对 的”，abattoir的义项 2 “角斗场”，abecedarian的义项 2“启蒙老师”，cad的义项 1“公共 汽车售票员”，callification的义项 3“僵化”等 ；增收了新的义项 ，如 54 辞书研 究2010年 第 5期 locution增添了 “以言指事(指话语本身及 由此而产生 的意义)”一 义 。 《新英汉》(第 四版)在收词方面的另一个突出特点就是 以附 录的形式收录了297个 网络与短信常用缩略语 ，如@ (at电子 邮件地址符号)，2b，2B (tobe，成为)，aak(asleepatkeyboard在 电脑旁睡着)，bbl(bebacklater一