长句的翻译翻译.pptVIP

翻译讲座 长句的翻译 —考研翻译 英语注重形合，其连接手段丰富多彩，既可以通过大量使用介词、连词、连接代词、连接副词，还可以依靠关系代词、关系副词以及单词的形态变化等手段来表明各种关系，达到连接的目的。汉语更注重意合，形式连接手段远不如英语那样种类繁多。汉语没有词形变化，较少使用连接词，较多使用动词；语法关系主要通过词序体现，句子内容则基本上依据时间顺序和逻辑关系加以安排。在表达比较复杂的概念时，汉语常用一组分立的中短句、并列 的散句或流水句。 针对英语修饰语多而位置灵活、连接成分多而层次迭出、句式冗长而复杂的特点，英译汉时应先弄清英语的句子结构，从找出整个句子的中心内容及其各层意思入手，然后分析几层意思之间的相互逻辑关系（因果、时间顺序等），再按照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文意思。下面结合第一二讲的内容和历年考研真题介绍翻译英语长句的方法。 长句的翻译 ——考研翻译 ?? 第一节 分清主从 理顺关系 调整顺序 ?? 第二节 适当增减 合理转换 自然流畅 ?? 第三节 英语从句 切拆插组 灵活处理 ?? 第四节 考研翻译的临场解题思路与步骤 第一节 分清主从 理顺关系 调整顺序 英语的复杂句式使得英译汉非常费力。翻译结构复杂的英语句子宜从分清主从结构入手, 理顺原文的主次关系, 从而把握好译文的整体框架结构, 形成“通顺、达意”的译文。 从分析句子结构入手翻译长句： 1. 找出主干结构及原序译法 2. 抓关键信息及变序译法 3. 抓逻辑关系及分译 4. 综合译法 第一节 分清主从理顺关系---  1. 找出主干结构 1. 找出主干结构及原序译法 这是理清原文结构、搭建译文整体框架的关键。 有些英语长句所叙述的一连串动作基本按照动作发生的时间先后安排，也有些英语长句的内容是按逻辑关系安排，这与汉语的表达习惯颇为一致，基本可以按照原文语序依次译出，而无需做太大的调整变通。这种方法称为顺译法，又称“顺序法”或“原序译法”。 第一节 分清主从理顺关系---  1. 找出主干结构 1) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. (1999 年) 第一节 分清主从理顺关系---  1. 找出主干结构 1) While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. (1999 年) 参考译文：尽管有多少历史学家几乎就有多少对历史的定义，但现代实践与一种定义最相符：历史就是试图重现和解释过去的重大事件。 本句中attempt的翻译使用了词类转换法。 第一节 分清主从理顺关系---  1. 找出主干结构 2) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place. (2001 年) 主干结构： Pearson has pieced together the work： 其后hundreds of researchers around the world 为后置定语； 目的状语： to produce a calendar 其中： that gives the lat