班吉眼中的简单世界——从框架理论解读班吉的思维风格.pdfVIP

第23卷第2期 广东外语外贸大学学报 2012年3月 VOL．23NO．2 JOURNALOFGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIESMat．2012 班吉眼巾的简单世界 ——从框架理论解读班吉的思维风格 蔡苏露 (华南理工大学·广州·510640) 内容提要：运用认知语言学的框架理论分析了福克纳代表作《喧哗与骚动》中班吉的思维风 格。由于智力缺陷，班吉缺乏正常的框架知识，因而造成读者与其在沟通上的障碍，这里班吉框 架知识的不完整性反映了他世界的局限性。与此同时，班吉在叙述过程中经常重复使用一些特殊 的表达方式，这又构建了他独有的框架知识。这些框架知识逐渐被读者接受，成为班吉表达情感 的方式。班吉以其特有的方式向读者讲述了康普生家族的故事。他的叙述体现了他独特的思维风 格：在他眼中，没有复杂的关系，世界简单而又单纯。 关键词：福克纳； 《喧哗与骚动》；班吉；框架理论；思维风格 2．074 中图分类号：171 文献标识码：A 文章编号：1672-0962(2012)02-0067-03 系列概念H】。菲尔莫尔将理解的发生过程描述为：说话者交 一、引言 流时将词语和结构作为工具，唤起听者对某项活动的某种理 美国语言学家查理斯J．菲尔莫尔(CharlesJ．Fillmore)解，具体来说是唤起听者大脑中已有的某种框架，使听者在 于20世纪70年代将框架(frame)的概念引入语言学。菲听到话语(词语和结构)时激活大脑中的这个框架来理解这 尔莫尔先后三次对框架进行了定义川，1975年他将框架定项活动”】。由此可见，框架知识对于认知极为重要，共同的 义为“所有能够与原型场景联系起来的语言选择系统，其中 框架知识是双方正常交流的基础，而框架知识的缺乏必然会 最简单的是词语的集合，但也包括语法规则或语言类别的选 导致交流障碍。 择。”1985年他将框架定义修订为“特定统一的知识网络 二、班吉的思维风格 或对经验连贯、一致的图解。”1992年他又将框架解释为 “对词汇蕴涵概念的知识预设。”Taylor的定义更为具体： 美国著名作家福克纳的代表作《喧哗与骚动》的第一部 “连接一个语言形式所涉及的多个认知域的只是网络”【2】。 分是班吉的叙述，存在严重智力缺陷的班吉是小说四大叙述 例如，要描写母亲框架就涉及到婚姻域、遗传域、生殖域、 声音之一。福克纳在小说的开篇便安排了班吉叙述。他的叙 哺育域等。 述平淡真实，好像是快门在不同时期随意拍摄的照片，细致 框架是一个概念系统，当人们用语言进行交际活动时， 客观地记录了一些场景，却也略显杂乱和累赘。班吉或使用 会自觉或不自觉地运用认知资源，激活听者脑中预设的网 复杂的段落描述极为简单的日常活动，或重复使用某些特殊 络，从而激发起各种认知活动，建立起无数联系，协调各种 的表达方式，但由于他的叙述缺乏连贯性，只是零乱地堆砌 信息，各种知识的结合使得认知系统构成一个意义完整、逻 起来，因而常常令读者困惑不解。对班吉的思维风格，我们 辑合理的框架pJ。 可以运用框架理论进行深层次的剖析，从而更好地理解其独 在“框架语义学”一文中，菲尔莫尔认为，“框架” 特的情感表达方式，进入他的简单世界。 是一个含义很广的术语，包括自然语言理解中的“图式 1．班吉框架知识的不完整性 (schema)”、“脚本(script)”、“情景(scenario)”、初读小说第一部分，班吉的叙述令人费解。究其原因， “观