文化软实力视角下的中华典籍英译.pdfVIP

湖南社会科学20i∥4 文化软实力视角下的中华典籍英译。 口张敬 摘 要：文化软实力是国家的文化吸引力、感染力和影响力。通过翻译把中华典籍及其经典文化介绍给世界，对提 升我国的文化软实力大有裨益。由于中西语言存在着较大差异，外国人学习汉语面临着实际困难等现实，要想有效 地传播中华典籍，译者应该借助英语这种世界语言。译者在中华典籍荚译时应落了解西方读者的文化倾向，彰显中 国传统文化的独特魅力，使典籍翻译切实起到宣传介绍典籍和文化传播的作用。 关键词；文化软实力 中华典籍英译译孝 中图分类号：G12Z文献标识码：A文章编号：1009—5675(2012)04—195—03 精髓的典籍浩瀚渊博，举世罕见，是全人类共同的宝贵精神 一、文化软实力 财富。然而，由于历史原因，汉语在许多说英语的国家并不普 当前，“文化软实力”被提到重要位置。广义的文化软实 及，这些国家也很少有人对中华民族博大的文化有深人的了 力包括一个国家的制度、价值观、文化和政策[1]。狭义的是指 鳃，辉煌悠久的中华典籍鲜为世界所知，“直到20世纪40年 一个国家的文化吸引力、感染力和影响力等。随着我国改革 代，西方人对中国史学经典还几乎一无所知，中国文化的对 开放的不断深入，提升文化软实力成为了我党和我国的强烈 外传播更是一片空白”“]。因此将中华典籍及文化介绍给世 诉求，并且被写入r党的十七大报告。提升文化软实力的目 界具有十分重大的意义。 的就是要扩大中国文化在世界范围的传播，促进中国文化与 向世界介绍中华典籍及文化必须通过翻译这个媒介。翻 异域文化交流融合，提高中国文化的世界影响力。中华典籍 译是不同文化交流与融合的关键，其意义与价值就在于推动 因其代表着中华民族的智慧结晶和优秀的社会成果成为了 文化的传播，沟通文化闯的理解，促进文化阊的交流。作为中 提升文化软实力的一个重要载体。 国翻译者，我们的使命是大力宣传中国传统文化，尽可能地 向西方发达国家翻译中国作品，传播经典。于是，中华典籍翻 二、典籍英译的意义 译变得更加重要。 联合国教科文组织的宣言曾就文化多元性指出：“人类 在当今越来越多的中外文化交流中，世界人民了懈中国 文化的多元性犹如自然界的生物多样性一样必要。”l21中国 的愿望越来越强，具有较高汉语水平的外国友好人士也希望 文化是人类文化多元系统中一个重要组成部分，通过翻译 了鳃更多的中华文化。尽管目前世界上使用汉语的人数越来 可以把中华典籍及其经典文化介绍给世界，让世界更多地 越多，汉语也是联合国的工作语言之一，但汉语得到普及和 了解中国，对提升我国的文化魅力乃至文化软实力大有裨 广泛应用还不可能。同时由于中西语言存在着较大差异，外 益。 国人学习汉语面临着实际困难等现实，要想有效地传播中华 “‘典籍’包含两个涵义，一是古代重要文献、书籍；二是 典籍，翻译便成了最主要的方式和途径。英语是世界上目前 法典、制度。”[33中华典籍主要是指用汉字书写的历代各领域 最广泛应用、影晌力最强的语言，已具有了世界语言的性质， 的权威性著作(本文指五四时期以前的著作)。汇集华夏文明 可以充当传播中华典籍的翻译媒介，运用汉语——荚语交互 +作者简介：张敬，中南林业科技大学国际学院副教授，湖南长沙，410004。 195 湖南社会科学 2012年第4期 式方式传播中华典籍将更为有效，因此阐释传播中华典籍需 《杜诗初阶》，均获得了很大的成功。为了潜心翻译《红楼梦》， 要借助英语翻译。