文化幻象quot;与quot;文化实体quot;之间——金斯伯格诗中的中国观.pdfVIP

“文化幻象”与“文化实体”之间 ——金斯伯格诗中的中国观 苏晖陈兰薰 内容提要：美国“垮掉派”代表诗人金斯伯格在其一系列诗歌中对中国进行了描绘，早期创 作倾向于把文化想象投射到中国，借推崇中国古代文明反思美国文化以及人类命运；1984 年lO月作为美国作家代表团成员来到中国后，写下了“一天早晨，我在中国漫步”、“读白居 易抒怀”等诗篇，对于中国的描绘从“文化幻象”转向“文化实体”，表现出对中国工人、农民 生存状态的关注和对中国摆脱贫穷落后面貌的期待与展望，蕴涵着诗人对中国真挚的情感 和对中国历史与现状的认识与反思。当然，他对于“异”文化中国的认识和理解仍然无法进 入到很深的层面，显示出在“文化幻象”与“文化实体”之间的徘徊。金斯伯格中国观的形成 及其发展变化，有着深刻的社会历史背景和心理原因，对于西方人认识和了解中国以及中国 人反省和完善自身都有着重要的意义。 关键词：“垮掉的一代”金斯伯格 中国观 作者简介：苏晖，文学博士，华中师范大学文学院副教授，主要研究美国文学和比较文学；陈 兰薰，华中师范大学文学院比较文学与世界文学专业研究生。 theCultural and ViewsOilChinainAllen Title：Between ImaginationReality：The Ginsberg’s Poetry isthe of a Abstract：Allen theBeat Ginsberg，whorepresentativepoet Generation，hasportrayed aeriesofChinese inhis inhis workswerefilledwithvarious images poetry．ChineseImages early of the cultural andtheadmirationtheancientChinese to imaginations culture，leadingrethinking the andthedestinationofhuman to closeattention of Americanculture being．Hebeganpay to itasa ofthe writers the ofChinawhenhevisited memberAmerican inOctober reality delegation that ITook 1984．Inseveral createdin aWalkinChi- poems year，forexample，“OneMorning Bai showedsolicitudeforthe conditionofChinese Juyi”，he living workersand na”and“Reading thatChinawouldbeliftedoutof and peasants，andexpressedhope poverty