文化关键词的语义流变与中西文化会通.pdfVIP

2012年12月 中共银川市委党校学报 第14卷第6期 Joum~of the Yinchuan Municip~Party CoUege of C．P．C 文化关键词的语义流变与中西文化会通 李晓红 (浙江旅游职业学院，浙江 杭州 311231) 摘要：文化关键词是凝集人类文化经验和知识的思维成果，是人们赖以生存的词语。语言三要素中，语义与 历史的进程关系最为紧密，因为它能描写两者之间的相互作用。目前许多人们耳熟能详的文化关键词都是 西化的产物，偏离了其最初含义。本文择取具有代表性的文化关键词，以它们的语义演绎为”抓手”来描述 历史文化的变迁，力图做到对中西方文化会通的认知与把握，同时指出西方近现代的文化强势对汉语主体 性的深远影响。 ． 关键词：文化关键词 语义流变 文化会通 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1671—1157(2012)06—0069—03 一 、 引言 动前后积极学习西方先进科学技术，以及中国近几十 海德格尔说：“词语破碎处，无物存在”[11。语言三 年来的改革开放等等。特别在近现代中华文明与西方 要素中的核心是语义，语义与历史的进程联系最为紧 文明交融过程中，仿佛一夜梨花开，新词语和新概念 密，它是人们经过一代又一代的认知探索和语言实践 层出不穷，许多汉字的内涵意义已经与原来的古汉字 而积淀起来的群体意识和精神实体，反映着使用该语 意义不同，西方词语的原来意义有些已变为新汉字的 言的民族文化精神，如果把语言比作一条河，语法和 核心涵义。洛克认为：对于澄清知识的本性和范围，语 语音是河岸和外貌，语义则是那深邃的河水：无数历 言研究是必须的，对语词的正确阐释是解决诸多错误 史流过，把人们的思想和情感积淀其中。 和争论的重要途径。【3]准确理解一种语言的文化语义 语义不是一个自我封闭的、静止的符号世界，而 应以另一种语言文化背景为基础，即在文化会通中探 是一个开放的、连续的指意实践过程，随着社会、历史 究语义背后的文化遗迹和精神沉淀。 和语境的变迁而变化，在社会与文化急剧演变的转型 二、文化关键词及其文化价值 时代，两个或多个社会集团相互接触时，它们所固有 英国文化学家雷蒙·威廉斯这样理解 “文化关键 的语言不可避免地相互接触、相互影响，许多社会变 词”：一方面，在某些情境及诠释里，它们是重要且相 化借助语言变迁发明新词或赋予旧词以新的意义，建 关的词；另一方面，在某些思想领域，它们是意味深长 构一种新的意义系统，从而去构筑现实和促使现实变 且有指示性的词，它们的某些用法与了解文化、社会 迁。词汇在其原有语义的基础上，通过扩展、缩小、升 的方法息息相关。啁 光庆则把文化关键词理解为那 格和降格等方式派生出新的语义，语义学称这种词汇 些组建和表达民族文化中坚思想或核心精神的基本 的语义变化为语义流变。嘲 范畴，这些关键词相互关联、相互发明，为后人不断接 中外文化的会通是语义流变的一个重要因素。比 受、不断阐释、不断发展，并能在民族文化形成发展的 如中国汉唐时期佛教文化的输人、明清时期的西学东 某个时期或某个领域发挥某种关键性功用。【5】文化关 渐、鸦片战争直至洋务运动时期的翻译活动、五四运 键词是在古今演绎、中外会通的语用过程中、在外部 收稿日期：2012-10—12 作者简介：李晓6(1969一)，女，汉族，浙江旅游职业学院外语系教授 69 因素的作用