高尔夫术语对照表.docVIP

高尔夫术语对照表： 英文术语 中文译名 说明或定义 Course 球场 在许可击球的总面积内统称为球场管理，球场的人有权决定球场的准确界线（允许在其中打球的全部区域） Green 果岭 为球洞所在处而特设的一块草地 Teeing ground 发球台 就是每洞的发球处，前面有两个标志，在标志后二个球杆长的长方形范围内就是发球的地方 Fairway 球道 由发球台到果岭之间除障碍外之中间的优良草地统称为球道 Hazard 障碍 在球道内外的障碍物中沙坑、水塘、水、溪、深草、道路等统称为障碍 Bunker 沙坑 沙坑的形状不一，但坑内全为细沙 Water hazard 水障碍 以水为障碍，如海、湖、池、河流、水沟、无水的水沟水道（不论有水无水）及同样性质均称为水障碍 Lateral water hazard 侧面水障碍 大至平行于击球线的水障碍或水障碍的部份称为侧面水障碍 Casual water 临时积水 临时积水不属于球场所认定的障碍 Loose impediment 可移动之物 不是固定或是生长于地面靠近球位的物品称为可移动之物：如树枝、粪、蛆、雪、冰等 Trough the green 到果岭通道 除下面两处：1.发球台和现在击球的果岭；2.此洞的所有障碍外，在这洞的其他地方都称为到果岭通道 Out of boundary (OB) 出界 凡是禁止玩球用木椿或篱在球场转成的介限外是不许击球的，凡是球到界外的地方就叫出界，当用线表示界限时此线外亦叫界外 Rough 粗草区 在球道两高旁的深草称为粗草区，该区亦属到果岭通道 Ground under repair (GUR) 待修复之地 球场修理地区包括待移开的堆积之物以及工程所造成的洞穴，这此地方甚或没有标明也称待修复之地（保护中之小花及幼树亦包括在内） Score 记分 将球员所击成绩记上 Side 边（或方） 一个球员或两个以上的球员作为球伴 Slice 右旋球 球击出后中途向右旋转 Stroke 杆数 击球之杆数 Stroke play 比杆 （总杆数） 以杆洞的总杆数相比较的比赛，谁的杆数少为胜，谁的杆数多为败 Three ball match 三球比赛 三人比赛各击各球 Threesome match 一对二比赛 两人轮流击一球，对一人击球的比赛 Top tournament 平球 球杆击着球的上半部时，球为平飞低球或擦地高尔夫的比赛 Twosome match 一对一比赛 两人比赛，各击各球 Up 领先 杆数的纪录已较对方为佳时 Whiff 空杆 一杆击下完全没有打着球，落空时称空杆 Honor 击球优先 球员或球队优先从梯上发球称为Honor，谁胜上一洞谁就优先发球 Hook 左旋球 球击出后中途向左旋转 Lie 球位 以击球的进行中球在停止状态时 Locker room 更衣室 球员更衣与储存球具的处所均称更衣室 Marker 记分员或标志 记分员非裁判员，另一意义是发球台上用以批示球范围的标志 Match 对抗（比赛） 两人或两个以上的比赛 Match play 比洞 每洞与每洞的比赛谁的洞数多为胜，这种比赛方法称为比洞 Observer 观察员 为球会所指定帮助裁判员以决定事故的问题，并且向报告任何违反规章或发现规定的事件，观察员不应走这旗杆或者站在洞旁以标示球洞或者将拿起，标志球球位 Obstruction 阻碍 人为的放在或是临时留置在球场里的物品 Out-side agency 局外人物 局外人物是不属于比赛的任何物或人，或不属于球员方面的人，局外人物包括裁判员、记分员或球会所雇佣的杆弟 Nassau 纳塞（译音） 记分的制度，分配一点给第一个九洞，一点给第二个九洞，另一点给这十八洞 Par 标准杆 每洞的标准杆数 Penalty stroke 罚杆 照规则在记分上所加的杆数 Pitch shot 劈起杆 球距果岭在近距离时，将球击起，超越阻碍，而企图将球落在洞附近之球 Provisional ball 代替球 当前球可能打失或不能再用时所备之替用球 Pro 球师 此为Professional的缩写，为高尔夫职业教练 Pull 拉球 球击出后直向载方而去 Push 推球 球击出后直向右方而去 Putt 推杆 在果岭上击球 Referee 裁判 裁判是球会所指定陪同球决定事实上的问题或是高尔夫球\规则问题 Rub of green 无可奈何之球 当球在运动时为局外人所停止或偏向时的情形 Shank 跟击 用杆头与杆身的结合处击着球时 Scuff 斯克附（译音） 在没有击着球以前杆头括起或起的草皮或泥土 Forward press 前压 在下