quot;索赔quot;与quot;理赔quot;两种外贸信函的情态对比分析.pdfVIP

2008年第3期 广西教育学院学报 NO．3，2008 (总第95期) GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAO (SerialNO．95) q夕、乎、喀、d争q穸、移、彩、簖、d^司^电≯叫驴、g争q铲、驴、驴、口、盈h《争《争q哥q驴、移、喀、硒斗电尹叫穸、西、瑶卜五卜d卜《争q矿妒电矿、矿、疹、妒、口、趔^五卜龟务五≯电P “索赔”与“理赔’’两种外贸信函的情态对比分析 王春娥 (广西大学外国语学院广西南宁邮编：530004) 是外经贸函电中人际意义最突出的信函之一。本文以这两种特殊的信函为例，以Halliday和 ManinRose的情态系统理论为依据，对两种信函在情态意义上呈现出的差异作具体的分 析，旨在揭示在不同的情景语境中，人们如何用语言来表达自己的情感和态度，并试图影响 别人的行为以进一步达到其交际目的。 关键词：索赔理赔情态对比分析 中图分类号：DF961文献标识码：A 文章编号：1006—9410(2008)03—0115—04 然会有很大的差异。本文将借用Halliday和 1．引言 ManinRo∞的情态理论，对两种信函在情态表达 一切交易都依赖于信息的交换，在国际贸易 上的差异以及产生这些差异的原因进行对比分 往来中，信息的交换尤为重要。科技的进步使得贸 析，由此来揭示在不同的情景语境下，人们是如何 易交往的方式发生了翻天覆地的变化，但无论如 用语言来表达自己的情感和态度，维护自身利益 何，信函仍然是信息交换的基础。贸易信函种类繁 并尽力达到其交际目的。 多，涉及商务交往的各个方面，“索赔”(claims)和 2．相关理论简介 “理赔”(Adiustrllents)是其业务进程中发生的较为 敏感和棘手的事件。“索赔”是指由于对方而遭受 情态是体现人际意义的语气系统中的一个子 损失的一方根据合同的有关规定，要求违约方 系统，是表现语言人际功能的重要手段之一，是讲 话者对自己讲的命题的成功性和有效性所作的判 (defaultingpany)对所受损失给予赔偿(indem而一 ty)的行动；而违约方就损失方提出的索赔要求进 断，或在命令中要求对方承担的义务和在提议中 行处理的行动叫“理赔”。 由于涉及到双方的利益纠纷，因此这两种信 中的情态系统进一步体现了交际参与者之间的互 函比一般的贸易信函都要敏感，稍有不当，双方的 动，发话者屠作者通过情态系统表达自己的态 合作关系就会受到重大的影响。一方是正当索取 度，并影响受话者／读者的态度和行为(李发根， 自己的利益，一方是处理棘手的问题，怎样在一封 2007：79)。 短短的信函中达到各自的目的，这就牵涉到如何 狭义的情态指表达命题(proposition)的情态； 用语言来表达态度的问题。因为立场不同，目的不 广义的情态则包括意态(modulation)即表达提议 同，两种信函在态度的表达以及用词的选择上必 (proposal)的情态。表达命题的情态包含概率 一1】5一 、＼类型 情态 意态 量值＼＼ ＼ 概率 频率 义务 意愿 高 certaln alwavs