从文化差异看英汉翻译不对等性.docVIP

从文化差异看英汉翻译不对等性摘 要： 两种语言翻译的不对等性是译者最困惑的问题。在翻译实践中，文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异，使译者在翻译过程中出现更多困难。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言，文化差异将会给英汉翻译带来一定的影响，只有了解英、汉两种语言风格的异同、文化背景知识和不同的民族心理状态，缩短这种文化差异，才能成功地进行翻译交际。 关键词： 不对等性 文化差异 影响 语言是一个民族文化的结晶。每个民族所处的自然条件、社会环境、历史状况不同，其文化也自然而然地呈现出各式各样的形态，进一步引发思维认知及语言方式等诸多不同，从而造成翻译中的不对等现象。英语和汉语是建立在不同文化基础上的两种语言。在翻译实践中，译者往往需要结合两种不同文化，进行灵活的不对等性翻译，体现译语要传递的效果。总的来说，可以从地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史典故及思维方式等五个主要方面入手把握其中的文化差异，寻找最合适的翻译方式。 一、从生存环境的差异入手 西方的语言多与水有关，代表海洋文化，因为西方的航海业曾一度领先于世界，水产捕捞也是其经济发展不可或缺的因素；而中国在亚洲大陆上生活繁衍，人们以农耕为主要经济方式，汉语语言因而多数与山川、江湖、四季、农耕等方面有关。这种生存环境的差异常常反映在相应的英语词汇和汉语词汇上。比如，西方人在形容“花钱大手大脚，毫无节制”时通常会说“to spend money like water”——“花钱如流水”；而生活在大陆上的中国人则会说“挥金如土”。因为水在西方是“安全祥和”的象征，英语中“to be left high and dry”一词应译为“陷入困境”，而中文中并无相关寓意，因此不能直译为“被留在水流不到的地方”。 由于中西方的地理特征，无论是历史传统还是现实生活中都相差太大，汉语里很多描述在英语中也无法对等表述出来。如“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，我们很难在英文中找到相似的语境，即使将山、水、路、柳、花、村等词一一对应，也无法有对等的联想。因此，可以选择意译的方式，译为“One has a sudden glimpse of hope in the midst of despair.（在绝望中突然看到一丝希望）”。 二、从风俗习惯的差异入手 文化背景的不同也造就中西方风俗习惯在许多方面有差异，体现在日常生活中的点滴方面，往往需要译者有更敏锐的文化触觉。 比如，英语表示“一件事情很容易”时，会用“a piece of cake（一块蛋糕）”。蛋糕在西方是常见的一种食品，生活中经常食用；在中国，近几十年蛋糕才广泛出现在人们生活中，很多国人眼里蛋糕甚至是比较高档的食品。相对而言，“小菜一碟”一词，则可以同样有“易如反掌”的意思。 颜色词一直是英汉翻译中的难点。如，在西方白色代表着纯洁与忠诚，“white soul”表示“纯洁的心灵”，“white spirit”表示“正直的精神”，在婚礼上新娘也往往身着白纱——“white wedding（新娘礼服）”；但在中国白色历来是“披麻戴孝”的颜色。中国新娘通常穿红色旗袍以示喜庆，而在西方红色有“血腥与灾难”的意思，如“red revenge”表示“血腥复仇”，“red battle”表示“血战”，等等。 习俗在不同国家各有不同，因而使本民族的语言变得多样性。在翻译过程中，翻译者应尽量解释出与本国文化存在差异的风俗习惯，尽量忠于原文表达出文章的实际意义。 三、从宗教信仰的差异入手 在西方，尤其是英美两国，多数人信奉基督教，而圣经是必读之书，人们甚至视之为处世为人的指导书。圣经中的各种比喻、寓言和典故被世人接受并广泛的传播，由圣经中衍生出的习语、谚语和成语也逐步成为日常用语。 比如，西方人把“olive branch（橄榄枝）”比作“和平”的象征，而“橄榄枝”这一词正是出自于圣经中的“创世纪”篇；而“利末记”篇中的“scapegoat（替罪羊）”表示“代人受过的人”；西方人视为不吉利象征的数字“十三”，也是来源于圣经，故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖而被钉在十字架上，后来人们常用“a Judas kiss”表示叛徒的行为。 与之不同的是，在中国，佛教的影响更为深远，许多成语、谚语、习语是从佛经中派生过来的。如，有关于“佛”的词就有“临时抱佛脚”、“借花献佛”、“放下屠刀，立地成佛”、“送佛送到西”等。这类中西方各自宗教衍生出的语言，往往会令没有接触过背景文化的人不太明白。这就需要翻译者补充与宗教相关的知识，在两种文化中架起一座桥梁。 四、从历史典故的差异入手 用典是每个民族日常交谈的一个重要组成部分，人们常常在不自觉间运用各自民族的文化遗产的典