从透明性入手发现中国古典园林中的“浅空间”.pdfVIP

从透明性入手发现中国古典园林中的 “浅空间” 2014-08-14 17:03:35 （一直以来对用西方理论重新解释东方空间很感兴趣，借毕业论文的机会有了一次尝试。文章编辑的 时间较短，疏漏浅薄在所难免，欢迎指正。在透明性与中国园林之间建立关系过去有诸多尝试，这也 算是一种角度吧。） 摘要： 透明性是柯林•罗的经典理论，在西方现代主义发展的里程当中发挥了重大作用，其中的“浅空间”概念 作为转换的重要媒介，将这一理论从现代主义绘画领域引入现代建筑领域。中国古典园林与山水画兴 起于同时，山水画的经典画论对园林设计影响重大，绘画布局理论与园林布局理论常互相渗透。这与 西方立体主义绘画对现代主义建筑的重大启发有异曲同工之妙。这种相关性构成了对古典园林空间进 行浅空间分析的基础，而基于此分析所归纳出的浅空间塑造手法将使传统建筑空间的当代重构成为可 能。 Abstract: ThetheoryofTransparency,which hasbeeninfluentialonwestern modernismarchitecture, originatedfromColinRowein1964.Theconceptof“shallowspace”playsakeyroleintransforming thistheoryfrom modernismpaintingtomodernismarchitecture.TheTraditionalChineseGarden andtheChineselandscapepaintingemergedsimultaneously,andmanytheoriesofthetwoforms ofarthadgreateffectsoneachother,whichresemblestheinteractionbetweenthecubismpainting andmodernismarchitecture.Thissimilarityprovidesbasistotheanalysisof“shallowspace”in traditionalChinesegardensandthesummaryoftheapproachestorealize“shallowspace”will makeitpossibletoreconstructthispoetictraditionalspace. 关键词：浅空间；透明性；中国古典园林 Keywords:shallowspace,transparency,traditionalChinesegardens “浅空间” shallow（ space）这一概念来自于1964年 《Perspecta》杂志第8期所刊载的由柯林•罗 (Colin Rowe,1920-1999)与罗伯特•斯拉茨基 (RobertSlutzky,1929-2005)所写的 《透明性1》一文，是透明 性理论中一个重要的附属概念。 在这篇文章中，作者们提出了两种透明性的概念：物理透明性（literaltransparency）指真实存在的 物理状态的透明，具有光线穿透的能力从而能够看到界面之后的景象；而现象透明性（phenomenal transparency）则表达了“空间-时间”，“同时性”“渗透”“叠合”“矛盾”等位置的双关性和更高层次的空间 结构。本文所涉及的透明性研究一律围绕“现象透明性”展开。 透明性与浅空间 “似乎正是在巴黎，立体主义者发现了浅空间，并彻底开发了它。” 19世纪时，印象派画家保罗•塞尚（PaulCézanne，1839—190 ）用新的表达体积的方式，打破了 古典绘画中固定视点的焦点透视传统。他的画作中表现出一种倾向——传统的构图形式被打破了，画 面不是沿画布纵深展开而是平铺，所有的元素都似乎处在一些平行的空间中，画家甚至在刻意地避免 画面中可能出现的三维暗示。正因为深空间被压缩为了浅空间，从而带来了新的视觉属性。这种倾向 被后来的立体主义者继承，并成为画派中最革命的部分。 为了更彻底地打破焦点透视传统，更充分的表达景深的压缩，立体主义画家们致力于表达多个视点下 交错的时空关系——多空间的同时出现，更加压缩了画面的深度，形成了较浅的虚拟空间。空间的压 缩推翻了历史悠久的西方古典绘画中的透视法则，同时，多视点的复合使得确定的形体本身及组合被 模糊而多义地重新表达。 “当画家力求采用平行透视精准表现置身于抽象的空间中的事物，现象的透明性就有了用武之地。” 柯 林•罗这样看待立体主义绘画中的透明性。事实上，他们虽然摈弃了透视法则，