外国诗歌三首（中英对照）.PDFVIP

当前文档由后花园网文自动生成，更多内容请访问 HTTP://WWW.HHYWW.NET 外国诗歌三首（中英对照） 来源于:诗词美文 《Fog》 --Carl Sandburg (卡尔·桑德堡)The fog comes 雾来了，on little cat feet. 踮着猫的脚步。It sits looking 它弓起腰蹲着，over harbor and city 静静地俯视 on silent haunches. 海港和城市， and then moves on. 又再往前走 《No man is an island 》 --John Donne(约翰·多恩）No man is an island, 没有人是一座孤岛entire of itself; 可以自全every man is a piece of the continent, 每个人都是大陆的一片a part of the main. 整体的一部分If a clod be washed away by the sea, 如果海水冲掉一块Europe is the less, 欧洲就减小 as well as if a promontory were, 如同一个海岬失掉一角as well as if a manor of thy friendrsquo;s or of t hine own were: 如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块any manrsquo;s death diminishes me, 任何人的死亡都是我的损失 because I am involved in mankind, 因为我是人类的一员 and, therefore, never send to know for whom the bells tol ls; 因此，不要问丧钟为谁而鸣it tolls for thee. 它就为你而鸣 《Music,when soft voices die》 -- Percy·Bysshe·Shelley （珀西.比希.雪莱） Music,when soft voices die 轻柔的声音寂灭后，Vibrates in the memory 音乐在记忆中颤动。Odours,when sweet violets sicken芬芳的紫罗兰枯 萎后，Live within the sense they quicken感觉中仍有余香萦绕。Rose leaves,when the rose is dead玫瑰花凋谢后，Are heaped for the beloved‘s bed花瓣铺就爱人的灵床。And so thy thoughts,when thou art gone当你走后，Love itself shall slumber on.爱将枕着对你的思念入眠。 古典书城（微信号：gudianshucheng）共同品味古典文化的神奇魅力。 诗词美文（微信号：shicimeiwen）把玩诗词，品味美文，让心灵不死！ 本文由程序自动生成，格式和排版可能和原网页有不一样的地方，如需查 看原版内容，请点击此处访问本文的WEB版本，也可以直接用手机扫描下方 的二维码，会自动跳转到当前网页的