《现代汉语词典》四个版本短语和其部件立目考察.docVIP

《现代汉语词典》四个版本短语和其部件立目考察摘 要：根据短语是否常用以及其组成部件能否独立使用，语文词典通常有四种立目方法。经考察，《现代汉语词典》四个版本对短语及其组成部件的处理方法除了随这些短语的功能变化而有所调整外，对某些短语部件立目的理论及客观依据仍显不足。本文在讨论《现代汉语词典》短语的外部功能及其内部构成的基础上，对其四个版本部分短语及其部件立目状况作进一步的考察，着重分析其处理方法上的利弊，最后提出改进的建议。 关键词：《现代汉语词典》四个版本 外部功能 内部构成 短语及其部件 立目原则 一、语文词典对短语立目的常见方法 汉语中有不少词既可单独使用，也可同另一个词组成三字格或四字格的短语（下称短语）使用。与此相反，一个短语所包含的两个（或两个以上）部件，有的可脱离短语独立使用，有的则不可。这样，词典对短语及其部件的立目便可能出现四种情形： 第一种：整体立目，左右两个部件也立目。如：“成家立业/成家/立业”“开绿灯/开/绿灯”都立目。 第二种：整体立目，左右部件只有一个立目。如“宁死不屈/不屈”立目，左部件“宁死”不立目；“青云直上/青云”立目，右部件“直上”不立目。 第三种：整体立目，左右部件都不另外立目。如：“眼高手低”立目，“眼高、手低”两个部件均不立目；“含辛茹苦”立目，“含辛、茹苦”不立目。 第四种：整体不立目，但左右两个部件分别立目。如：“规章制度”不立目，“规章”和“制度”分别立目；“壮志凌云”不立目，“壮志”和“凌云”立目；“完美无缺”不立目，“完美”和“无缺”都立目。 据初步考察，《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）也酌情收录了一定量的常用短语并予以立目。但其不同版本对某些短语及其部件的处理并不一致，且同一版本对内部关系相同的短语部件处理也有所不同。鉴于此，我们拟在讨论《现汉》短语外部功能及其内部构成的基础上，对其1973、1978、1996及2005年等四个版本部分短语及其部件立目状况进行考察，了解其短语的立目原则，分析其处理方法上的利弊，进而提出改进的建议。需要说明的是，由于2005年版与1996年版基本保持一致，因此本文对2005年版不作重点考察，只在必要时略作说明。 二、《现汉》短语的外部功能及其内部构成 同其他语言单位一样，短语“主要包括两方面的内容：内部构成和外部功能”（陈昌来，2012：72）。外部功能指短语在句中充当何种成分（如主语、谓语、定语等），从词典立目角度说，它还包括短语是否常用、其构成部件能否独立运用。内部构成指短语的组成部件及其结构关系。本文从词典立目出发，就其外部功能考察短语及其部件的独立使用状况，就其内部构成考察短语的构成基础、部件及结构关系。 （一）短语的外部功能 从其外部功能看，收录词典的短语通常是结构定型、在句中能独立充当一定成分且常用的。因此，独立性和常用性是短语能否进入词典并予以立目的重要依据。经考察，收录《现汉》的短语在句法功能上主要有三种类型：谓词性短语（在句中充当谓语和述语）、体词性短语（在句中充当主语宾语）及加词性短语（在句中充当定语和状语）。（陈昌来，2012：51）我们在2005年版中随意选取了如下五个音节的全部短语词条（去除“不…不…”之类的类固定短语），根据北大语料库前100条语料对其主要功能进行统计（详见表1），基本印证了陈昌来关于短语的谓词性倾向非常突出的说法。（陈昌来，2012：52） 表1：《现汉》（第5版）部分短语功能一览表 字母 谓词性 体词性 加词性 共计 bu 126 17 5 148 hong 1 11 3 15 ke 12 19 3 34 pi 12 3 3 18 shu 20 11 2 33 总计 百分比 171 68.95% 61 24.6% 16 6.45% 248 100% （二）短语的内部构成 短语虽然都是由词组合而成的，但其内部构成要素复杂（有名词、动词、副词、形容词、数词、连词、代词、介词等），构成途径也不尽相同（此处不考虑短语构成的具体过程和年代）。如《现汉》的短语有的是通过从原句提取关键词凝固而成的（如“星火燎原”），有的是自由词组因频繁同现黏合而成的（如“科学发展观”），也有的是由复句紧缩而成（如“宁死不屈”）。不同短语的构成基础及部件关系也有明显的差异，如有的短语的几个组成部件早就有之，只是在后来的使用中经常同现，便逐渐凝合成了短语，如“操作规程、装腔作势”等。有的短语中一个部件可独立使用，另一个通常不独立使用，而是依附于整体短语使用，如“青云直上、宁死不屈”等。也有的短语两个部件都不能独立使用，只能组合成短语整体使用，如“眼高手低”等。还有的一出现虽是短语形式，但在之后的使用中其组成部件之间