续期家庭虐待防止法案FAPA下的禁制令.PDF

續期“家庭虐待防止法案”(FAPA) 下的禁制令 填表說明 各個法院的程序可能不一樣。請向你的當地法院了解申請程序。 重要提示 必須必威体育官网网址的信息 你向法庭提交的文件不得包含某些信息 (“個人必威体育官网网址信息”) ，該等信息必須填寫在“必威体育官网网址信息表格”(CIF) 上。個人必威体育官网网址信息包括社會安全號碼、出生日期、曾用名、駕照號碼、以及雇主名稱、地址和電話 號碼。案件當事人或當事人子女的相關信息也是必威体育官网网址信息。在文書或文件上應該填寫個人必威体育官网网址信息 的地方，必須註明該等信息已經根據UTCR 2.130 另行提供。 相關規則和表格 UTCR 2.130. – 家庭法必威体育官网网址信息表格 UTCR Form 2.130.1 – 家庭法必威体育官网网址信息表格 UTCR Form 2.130.2 – 提交必威体育官网网址信息表格的通知 我可以請求續期禁制令嗎？ 如果申請禁制令的人仍然害怕將來遭到答辯人的虐待，可以請求法庭續期禁制令一年。 我如何請求續期我的禁制令？ 如果你希望續期禁制令，請填寫3 號文件包中的表格，提交給你取得原始禁制令的法庭。 我什麼時候可以請求續期我的禁制令？ 在原始禁制令期滿失效之前向法庭提交你的續期請求。請記住，原始禁制令中法官簽名後一年內有效。 要續期你的禁制令，你的文件必須在一年期限結束之前提交。如果你沒有在命令結束之前提交，你可 能會失去申請機會。 INSTRUCTIONS - RENEWING A FAPA RESTRAINING ORDER Page 1 of 2 (FAPA 9/10) 接下來發生什麼事情？ 在你提交續期申請表格之後，法官將決定，如果禁制令不續期，處於呈請人位置的人害怕遭到對方 的進一步虐待行為是否合理。你無須證明在原始命令簽署之後有任何新的虐待。你的確需要解釋你 為什麼希望續期。 如果法官批准你的續期申請，法庭工作人員將為你提供副本。你需要請郡警員、私人文件送達員或任何 在智力上勝任的年滿 18 歲人士將一個副本親手交給對方，但是送達者必須住在送達地點所在州。你不 能自己送達文件。送達者必須填寫一份送達聲明並提交給法庭。本文件包中有一個表格，但是有些送達 者喜歡用自己的表格。請向法庭書記員詢問向答辯人送達文件的方法。 答辯人在文件送達之後有 30 天時間請求聽證會。如果答辯人不請求聽證會，續期的禁制令將保持有效。 如果答辯人請求聽證會，法官考慮的唯一問題將是是否維持或撤銷禁制令，除非答辯人在聽證會請求表 格上請求討論其他事項且你同意，或者答辯人提交了改變命令的請求。 如果答辯人請求聽證會，將在收到聽證會請求之後 21 天內舉行聽證會。法庭將寄給你聽證會日期和時 間的通知，也可能用電話通知你。請務必把可靠的地址和電話號碼交給法庭，好讓法庭聯絡你。如果你 不出席聽證會，你的禁制令可能被撤銷。請確保法院有你的正確聯絡地址和聯絡電話號碼，以便得到 聽證會的通知。請使用安全的聯絡地址和聯絡電話號碼。 我需要聘請律師嗎？ 如果你想了解法律程序或知識，你也許要跟一位律師談談。法庭工作人員不能給你法律意見。你可以 請律師在聽證會上代表你，但這不是必需的。如果你需要聘請律師方面的幫助，你可以打電話給俄勒 岡州律師協會的律師轉介熱線503.684.3763 或800.452.7636 。如果你認為自己請不起律師，請向法庭工 作人員詢問你的地區是否有可以幫助你的法律援助計劃。 我需要殘障方面的協助或口譯員幫助，怎麼辦？ 如果你有殘障、需要協助，或者不講英語、需要口譯員的幫助，你必須盡快告知法庭，最晚在聽證會之 前4 天。向書記員說明你的殘障和你需要或希望的協助，或者你說的語言。 INSTRUCTIONS - RENEWING A FAPA RESTRAINING ORDER Page 2 of 2 (FAPA 9/10) 俄勒岡州巡迴法院