次北固山下作者王湾.DOC

七年級下學期抽背範圍※律詩 第一週 1【次北固山下】 王灣 客路青山外， 行舟綠水前。潮平兩岸闊， 風正一帆懸。 海日生殘夜， 江春入舊年。鄉書何處達？ 歸雁洛陽邊。 【注釋】 1˙青山外：一作青山下。青山，即北固山，在江蘇省鎮江縣北一里，突入長江，三面臨水，形勢險固。2˙海日生殘夜， 江春入舊年：這是倒裝句，指殘夜已逝，日生於海上，舊年過去，春又來到江邊。3˙歸雁：北回的雁，亦指書信，此為雙關。 【翻譯】 作客他鄉,路過青山下,船隻航行,來到綠水前。長江漲潮,更顯得兩岸寬闊，春風和暢,只要揚起一張帆就夠。殘夜已過，又見朝日昇海上，一年易逝，春天又來到江濱。家書怎麼樣才能送達呢？希望鴻雁能把我的信帶回洛陽家裡。 【賞析】 這是一首記行述景的詩，作者因泛長江而過北固山下，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸動了作者思歸之情。 本詩首聯對偶，作者乘舟朝眼前的「綠水」前進，駛向「青山」外遙遠的「客路」。作者人在江南，神馳故里的漂泊羈旅之情，流露於字裡行間，與末聯的「鄉書」「歸雁」呼應。頷聯兩句表現出平野開闊，大江直流，波平浪靜。頸聯寫出江上行舟，即將天亮的情景。其中「日生殘夜」「春入舊年」都表示時序交替，且匆匆不可待，怎不叫身在「客路」的作者頓生思鄉之情呢？另外，海日生於殘夜，將驅盡黑暗；江上景物表現出的春意，將趕走寒冬，不僅寫景逼真，也給人積極向上的鼓舞力量。作者無意說理，卻在描寫景物、節令中，蘊含一種自然的理趣。尾聯緊承上聯，在此時序交替之際，託北回的雁兒問候家人，呼應首聯，也讓全詩籠罩一種淡淡的愁緒。 第二週 2【錦瑟】 李商隱 錦瑟無端五十絃， 一絃一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶， 望帝春心託杜鵑。 滄海月明珠有淚， 藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶， 只是當時已惘然。 【注釋】 1˙ 錦瑟：有文飾的瑟。瑟，撥絃樂器名，有五十絃，後改二十五絃。 2 ˙無端：沒由來，沒道理。 3˙五十絃：瑟本有五十絃。4˙ 柱：琴瑟上用以定音的小木條。5˙ 思華年：想起自己的年齡。 6˙莊生：莊子，先秦道家思想家。 7˙ 曉夢迷蝴蝶：莊周夢蝶的故事見莊子齊物論。意思是說莊子夢見自己成了蝴蝶，但是卻不知道是莊子成了蝴蝶，還是蝴蝶成了莊子。 8 ˙望帝：望帝，傳說中的古蜀王。 9 ˙春心：希望青春永駐的想法。 10˙ 託杜鵑：蜀王化成杜鵑，喚叫春天。 11 ˙滄海：大海。 12 ˙珠有淚：在明月之下珠子好像眼淚。13˙ 藍田：山名，在陜西藍田縣，產玉石。 14 ˙ 玉生煙：玉氣生煙。 15˙ 追憶：追念。 16˙ 惘然：茫然。 【翻譯】 打開錦瑟一看，真不巧它也是五十條絃，因此瑟上的每一根柱每一條絃使我想起自己的年華來。在我一生之中，就如同莊周夢蝶般，似真似幻，大有人生若夢的感覺。我也曾有過像望帝一樣的情感，期望青春永駐，於是化作杜鵑鳥喚住春天，但春天畢竟離我而去。回憶往事滿使我想起悲痛的事，不禁愴然淚下，彷彿置身在滄海月明之下，是珠光或是淚影呢？有時，想起舊時的樂事，也抑不住要喜氣洋洋，就如同藍田日暖，玉氣生煙。但這些情感，只能成為回憶中的資料罷了，只是當時為什麼遇事茫然若失，以致一步錯，步步舛錯呢！ 【賞析】 詩題「錦瑟」，是用了起句的頭二個字。但這首詩與瑟事無關，是一篇借瑟以隱題的「無題」之作。 就全詩內容來看，應該是作者晚年追憶自己一生往事的詩，所以 首聯由錦瑟的五十絃起興，「一弦一柱思華年，」關鍵在於「華年」二字。意思是：聆錦瑟之繁弦，思華年之往事。 頷聯、頸聯是作者回憶一生之往事，其中有「莊生曉夢」，人生如夢之感；有「望帝春心」，願青春永駐之情；有往日的悲痛，如今追憶，引起淡淡的哀傷，如「滄海月明」之境；有往日的歡樂，每憶及此，為之喜氣洋洋，如「藍田日暖」之境。尾聯收結，昔日種種，皆成追憶，徒留悵恨，不勝唏噓！ 第三週 自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹 3【因望月有感】白居易 時難年荒世業空， 弟兄羈旅各西東。田園寥落干戈後， 骨肉流離道路中。 弔影分為千里雁， 辭根散作九秋蓬。共看明月應垂淚， 一夜鄉心五處同。 【注釋】 1˙世業：祖上留下的產業2˙羈旅：作客在外。3˙干戈：本是兩種武器，後合用泛指戰爭4˙骨肉：指兄弟5˙九秋蓬：指秋天的蓬草 【翻譯】 戰亂頻繁，加上連年鬧飢荒，使得祖傳的產業完全荒廢，兄弟們只好離開家鄉， 流浪各地，東西相隔千里。 經過戰亂，田園都已經荒蕪了，骨肉至親都流落在異鄉的道路上。這種景況讓我顧影自憐，覺得自己好像