论林语堂《唐人街》的怀旧意味 - 温州大学学报.pdf

第 26 卷第 1 期 温 州 大 学 学 报·社 会 科 学 版 2013 年 1 月 Vol 26, No 1 Journal of Wenzhou University · Social Sciences Jan, 2013 论林语堂《唐人街》的怀旧意味 赖勤芳 1, 2 (1. 首都师范大学文学院，北京 100048; 2. 浙江师范大学人文学院, 浙江金华 321004) 摘 要：林语堂的英文长篇小说《唐人街》并不以艺术性见长，而重在彰显中国文化的优质品性。小 说叙写了大都市纽约唐人街上冯氏一家的生活，但着力的是尽管生活艰辛，却洋溢温情、宽容与和谐 的理想家庭形象建构，这个华人家庭代表了中国文化的实质。小说还通过还原童年经验来演绎具有家 庭精神的中国文化，这种自传式写作更加体现了作者对中国文化的认同。而小说中多元文化景观的展 示、皈依乡土的强烈意向和中国文化现代价值的全面张扬，具有全球化表征，中国文化成为“主题化 的乡愁”。小说从时间和空间双重维度强化了怀旧意味。 关键词：《唐人街》；中国文化；理想家庭；童年经验；全球化表征；怀旧 中图分类号：I207.4 文献标志码：A 文章编号：1674-3555(2013)01-0031-06 DOI ：10.3875/j.issn.1674-3555.2013.01.005 本文的 PDF 文件可以从 xuebao.wzu.edu.cn 获得 ① （Chinatown Family ）是林语堂唯一的一部反映海外华人生活的英文长篇小说。 《唐人街》 从写作艺术看，这部小说并不出众，既不能与黄玉雪的《华女阿五》、汤亭亭的《女勇士》等同 类题材的英文小说相提并论，也不能与郁达夫的《沉沦》、老舍的《二马》等同类题材的中文小 说竞相媲美。对此，国内学者也多有批评，如林语堂研究专家万平近先生就认为，这部小说的主 [1] 。但对林语 要人物形象并不“血肉丰满”，“给人一种单薄之感”，在艺术表现上是主要“缺陷” 堂个人而言，写作这部小说其实具有重要意义，这不仅是他长篇小说写作题材上的一次开拓（此 前的《京华烟云》、《苏东坡传》等作品基本以中国历史为题材），而且是作为他“对外讲中”（“对 外国人讲中国文化”）的重要部分之一。在跨语际写作中，林语堂正是通过小说等形式向西方人 言说中国文化，《唐人街》即是一部宣扬中国文化的现代小说。本文无意对小说中所表达的西方 民主政治及人性精神进行褒贬，只限于评述小说所透露出的那种浓郁的怀旧意味，以识得一种理 解中国文化的“林语堂模式”。 一、理想家庭的力构 《唐人街》主要描写大都市纽约唐人街上一位华人父亲冯老二和他一家的求生生活。冯老二 是第二代华人移民，在上世纪初淘金热潮中来到美国，又历经千辛万苦辗转来到纽约华人社区， 从事一份极其辛苦、又脏又累的洗衣工作。他的大儿子义可（洛伊）、二儿子戴可也偷渡到美国。 当冯老二节衣缩食积蓄了一笔钱之后，就准备将留在故乡广东新会的家庭另外成员，包括冯太太、 收稿日期：2012-03-07 作者简介：赖勤芳(1972- )，男，浙江金华人，副教授，博士，研究方向：文艺学 ① 参见: 林语堂. 唐人街[C] // 林语堂. 林语堂名著全集: 第 4 卷. 长春: 东北师范大学出版社, 1994. 以下所引 相关内容，均出于此，不再一一作注. 32 温州大学学报·社会科学版(2013)第 26 卷第 1 期 小儿子汤姆、小女儿伊娃接到纽约。小说即以小儿子汤姆为叙事视角，全面展现冯老二一家在纽 约团圆及之后的生活。从整体看，小说致力于构建一个充满温情、