青岛市公共标识英文译法旅游文化.doc

前 言 本部分附录A、附录B为规范性附录。 本部分由青岛市人民政府办公厅提出。 本部分由青岛市旅游局、青岛市文化局起草。 本部分主要起草人：王兰波、林红军、王淑娟、宋爱华、邱玉胜、李明亮、邢春兵、李静。 青岛市公共标识英文译法第2部分 旅游景区景点、文化标识 范围 本部分规定了青岛市旅游景区景点、文化公共标识英文译法的定义、分类、要求。 本部分适用于青岛市旅游景区景点、文化场所中的公共标识英文翻译。 定义 下列定义适用于本部分。 旅游景区景点 指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。本标准中旅游是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游。旅游景区景点 地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。译为 Botanical Garden，如青岛植物园译为Qingdao Botanical Garden。博物馆 一般名称译为xxxx MuseumMuseum放在最后。 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)纪念馆 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加 ’s，如高凤翰纪念馆译为Gao Fenghan Memorial。 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum。 译为Pagoda。 译为Memorial Archway。 山 高山译为 Mountain，如崂山 Laoshan Mountain或Mt. Laoshan。 比较小的山、山丘等译为 Hill。译为Former Residence，如康有为故居 Former Residence of Kang Youwei。 译为Exhibition Hall/Exhibition Center，如会展中心译为Convention Exhibition Center。 译为 Exhibition Room/Display Room。 译为 Hall。 译为Pavilion，如回澜阁译为Huilan Pavilion。 译为 Island，如大公岛译为 Dagong Island。 译为Lake 桥 译为bridge, 如胶州湾大桥译为Jiaozhou Bay Bridge。 译为Pier,如青岛栈桥译为Zhanqiao Pier。 统一译为Temple，如湛山寺译为 Zhanshan Temple 天后宫译为Tianhou Temple 器类 译为～ware，如青铜器译为Bronzeware、玉器译为Jadeware。 拼音，如汉朝译为Han Dynasty，但朝代名中包含的方位词应译成英文，如西周Western Zhou Dynasty、西汉Western Han Dynasty。 译为Bathing Beach，如第一海水浴场译为 NO.1 Bathing Beach。 译为Yacht Club，如银海游艇俱乐部译为Yinhai Yacht Club。 译为 Golf，如华山国际高尔夫俱乐部译为 Huashan International Golf Club。 译为Holiday Resort。 译为 Bay，如青岛湾译为Qingdao Bay。 译为Port/Harbour，如青岛港译为Qingdao Port, 浮山湾游轮港译为Fushan Bay Cruise Harbour. 译为Yacht。译为Sailing Boat。 译为Motorboat。译为Sightseeing Boat。 译Cruise Ship。 译 Square。如汇泉广场译Huiquan Square，但有特殊纪念意义采用英文直接翻译，如五四广场May Fourth Square。 译译图书馆 一般名称译为xxxx Library,Library一般放在最后。 某机构的图书馆为xxxx Library of xxxx（机构名）。 文化馆 一般名称译为xxxx Cultural Center,Cultural Center一般放在最后。 某机构的文化馆译为xxxx Cultural Center of xxxx（机构名）。 美术馆 文化娱乐场所 通常译为Theater，音像店通常译为Audio-Video Shop，网吧通常译为Internet Café，其他娱乐场所可统一翻译为Entertainment Place/Entertainment Area。 译为Area，如贵宾区译 VIP Area；特殊情况如表示座位的区域译为Seat，如东台单