2012MBA英语翻译技巧讲解之定语从句课件.pptVIP

MBA英语翻译技巧讲解; 翻译技巧-----定语从句 翻译界共识: 英语定语从句是各类从句中最为常见的一种,句子可长可短,结构繁简不一。翻译复杂的定语从句最有效的方法就是将其切分，逐一处理。从定语位置来说，有前置定语，后置定语和分隔定语，从定语从句性质来说，可分为限制性定语和非限制性定语，从定语从句功能来说，可译成条件从句，原因从句，结果从句，目的从句或让步从句等。就译句的形式来说，可以根据原句的结构及上下文关系译成独立句，并列句，对立句和复合句等。以下四种定语从句的翻译方法是最常见和最重要的，考生应熟练掌握，举一反三。;一. 前置法（Prepositon） 一般适用于限制性定语从句，但对于一些句子 较短，句意较简单的非限制性定语从句也适用。前置法即把定语从句的部分前移到先行词前面，成为前置的定语，作修饰成分。如： 例1：We all have a stake in building peace and prosperity, and in confronting threats that respects no borders. 我们要致力于缔造和平与繁荣，抵御不分国 界的诸多威胁。;例2：From then until now, dolphins have been helping swimmers who are in trouble. 至今为止，海豚一直在帮助遇到麻烦的游泳者。 例3：Very recently, we launched “BBC OnLine”, which incorporates a 24-hour news service. 最近，我们开通了一条包括24小时新闻联播服 务在内的英国广播公司联网频道。 ;;;;二 省略法（Ellipsis） 省略法即省去先行代词的翻译，直接把定语从句承接上文的翻译方法。一般有介词加先行代词的定语从句使用省略法，如most of which, in which, where等。如： 例1：Foundations are tax-free institutions that are created to give grants to both individuals and nonprofit organizations for activities that range from education, research, and the arts to support for the poor and the upkeep of exotic gardens and old mansions. 基金会是免税组织，其设立的目的是赞助一系列个人或非赢利性组织的活动，包括教育，调研，艺术，以及扶贫和对奇园古刹进行养护。;例2：They provide a means by which wealthy people and corporations can in effect decide how their tax payments wil be spent, for they are based on money that otherwise would go to the government in taxes. 通过基金会，有钱人和大公司能实际支配缴纳税款的用途，因为这些税款如果不用于基金会，就会划并到政府税收中去。 例3：hink tank and university research institutes are nonprofit organizations that have been developed to provide settings for experts in various academic disciplines. 智囊团和大学中的研究机构是非赢利性组织，为不同学术领域的专家提供了舞台。;三．重复法（Repetition） 如果主句的句意已表达明确，不需要后面的定语从句进行补充性的说明，换言之，即缺了定语从句并不影响主句的含义，在这种情况下，大多要用重复法。重复法即把先行代词指代的名词重复译出，构成并列分句的主语。如： 例1：On August 6, 1991, when 55,000 people gathered in Hiroshima to commemorate the 46th anniv