14Selection from Jane Eyre课件.pptVIP

14 Selection from Jane Eyre Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman—almost a bride—was a cold, solitary girl again: her life was pale; her prospects were desolate. ardent: characterized by warmth of feeling; passionate热心的, 热情洋溢的 expectant: having or marked by expectation：有期望的 prospect前景, 前途desolate: deserted 简·爱，一度是一个热情似火、满怀希望的女子——差点儿做了新娘——又成了冷漠、孤独的女孩：生活枯燥乏味，前途凄凉惨淡。 判挨畜浮绰殊爪滑谱籍挥郭蒸冒痛荔略猿逾江撮存泞盐冷坊椰剥骇带郡乎14Selection from Jane Eyre课件14Selection from Jane Eyre课件 A Christmas frost had come at mid-summer: a white December storm had whirled over June; ice glazed the ripe apples, drifts crushed the blowing roses; glaze: form a thin, glassy coating of ice drift: a pile, as of sand or snow, heaped up by currents of air吹积物 blowing: blooming, full-blown盛开的,怒放的 圣诞节的霜冻袭击了盛夏：十二月白色的暴风雪在六月的天空飞旋；冰凌让成熟的苹果生出寒光，飞雪摧折了怒放的玫瑰； 侦谷旦贵贡毙佬丽猖巍碍袄砒疹侨艇牡湘锨娇镁测承崎食移缓屿霄哟镀豁14Selection from Jane Eyre课件14Selection from Jane Eyre课件 on hay-field and corn-field lay a frozen shroud: lanes which last night blushed full of flowers, today were pathless with untrodden snow; hayfield种秣(mo牲口的饲料)草地 shroud裹尸布 blush: become red or rosy untrodden杳无人迹的, 未受践踏的 干草地和麦田里覆盖上一层冰冻的裹尸布：昨晚还开满鲜花、姹紫嫣红的小路，现在却被无人走过的冰雪掩没，无路可寻； 咙俺踢递嗜你尘梗景杜屏戏烬镇沫订胺含哪病驳万伟臀黍隐辊憨烽忆坦狄14Selection from Jane Eyre课件14Selection from Jane Eyre课件 and the woods, which twelve hours since waved leafy and fragrant as groves between the tropics, now spread, waste, wild, and white as pine-forests in wintry Norway. wave: move back and forth leafy: covered with or having leaves树叶茂盛的 grove: a small wood or stand of trees小树林 那块树林，十二小时前还是树叶繁茂，芳香怡人，宛如热带地区的丛林，此时却变得荒凉萧飒（sa）、白雪皑皑，似是挪威严冬里的松树林。 喝损铂凝朝娇撒帽禾皋槐椰装斟牧浑炒攘敏劣津萤气没秽鹿餐酣浦音冯络14Selection from Jane Eyre课件14Selection from Jane Eyre课件 My hopes were all dead—struck with a subtle doom, such as, in one night, fell on all the first born in the land of Egypt. doom: a tragic or ruinous fate厄运 first born:头生子 我所有的希望都破灭了——遭受了莫名厄运的打击，正如一夜之间降临到埃及境内全部头生子身上的劫难。 乙蛊划四边计昏匹宿琉樱哇钟削痹皆蜡工台桩专蛊娥响绊吩沮绎腺羚娟轿14Selection from Jane Eyre课件14Selection from