幽默语言中的辞格运用.pdfVIP

维普资讯 第 17卷 第 4期 洛 阳师专 学报 1998年 8月 Vo1．17 No．4 Journa[of1．uoyang TeachersCollege Aug．1998 一 I 幽默语言 中的辞格运用 梁成 功 H3 1洛丹j师专英语 系 邮编 471022) 摘 要 幽齄是英语 中一神 重要 的语言表选 风格 ，它能绐昕读者 奇特 的艺术 享 受一赋予语言牲活力 。幽默语百产 生曲方式多种多样 ，除 了内容、语境等方面 的琢 国外 ． 还在于它借助 了一定 的修辞手法 。卒文探讨 了幽戢与修辞的关系，舟析 了辞格运用对于 - … 关~键-gp询=生幽默语：言修辞格凼，、-l=赛；；莫，反兽瓣年 幽默是英语 中一种重 要 的语 言表达风格 蕊 瓤 ． 含眠化 之所 令人发笺 ．是 因 为它 以事物 的矛盾 为基调 ．在 学药剂 师一语双关 ．巧妙地 讽刺 了那位太太 表面 的滑稽 、形式 的逗笺 中揭示 出生 活 中的乖讹和 A woman entered the midtown bus terminal 不舍理之趾 ．它是 思想 、学识 、智 慧和 灵感在 语言 中 and said shewanted a ticketto Indianapolis．The 的结 晶 幽默语言之所 以具有 幽默 的效果 ．陈 了内容 c]erkasked!“single?’…Itsnoneofyourbusiness．’’ 等方面 的原 因外 ，还在 于它借助 了一定 的修 辞方法 shereplled．“butIcouldvemarriedseveraltimes．” 幽默语 言太 师们 常利用双 关 、反语 、夸 张 等修 辞技 (引 自洪 杏裕 《幽默英 语 阅 读测验 》．前程 出版杜 ， 巧 ，创造 出幽默风趣 的喜剧 效果 。 l974年 9月 ，72页) 一 、 双 关 sing]e一 词 有 两 种 舍义 ．一 是 “单 程 ”．一 是 “单 人们利用英语单词 的 一词 多义或 同音异义 ．在 身”．眼务 员用 的是前者 ．而那位 女士则理解 成后者 ． 说话 或 写作 的时候 ，使语旬 中的某个 词 同时传输两 因此她 的答语就 争人哭凳不得 。 种 含义 ，造 成 语 甸意义上 的腰 昧 ，这种 情况 称 为双 二 、夸张 关 。通 过这种手段 ．可 使 幽默在特 定 的上下文 中油 夸 张是一种 故意 言过其 实 ，或夸 大 ，或缩 小事物 然而生 形 象．借 以突出事物某种特征或 品格 ，鲜 明地表达思 如某健身房 门前的广告这样写道 ： 想感情 的修辞方式 常用于讽村剧或喜剧 ．给 ^ 以荒 W ehavecoHrsestomake grown peop]e yo