北爱尔兰乳房筛查 - public health agency.pdfVIP

Chinese (Simplified) translation of Breast Screening Helping You Decide 北爱尔兰乳房筛查 帮助您作出决定 什么是乳腺癌？ 4 什么是乳房筛查？ 5 乳房筛查结果 8 作出选择——乳房筛查可能带来的益处和风险 11 乳腺癌有什么症状？ 14 如果我有问题，可以联系谁？ 15 您可以选择是否进行乳房筛查。本宣传品 旨在帮助您作出决定。 为何健康和社会护理（HSC）机构提供乳房筛查？ HSC 提供筛查以挽救乳腺癌患者的生命。通过在早期阶 段发现太小而无法看到或感觉的乳腺癌，筛查可以实现 这个目标。筛查无法预防乳腺癌。 乳腺癌筛查确实存在一些风险。有些经过筛查的女性将 被确诊也许永远不会被发现或对她们造成伤害的乳腺癌 并接受治疗。 为何我收到了乳房筛查的邀请？ 所有年龄50 岁至70 岁的女性每3 年会收到一次乳房 筛查的邀请。 如果您大于70 岁，您仍有患上乳腺癌的风险。虽然您 在70 岁之后将不再自动收到筛查邀请，您仍可每三年 进行一次乳房筛查。您将需要咨询您当地的乳房筛查中 心并进行预约。 3 什么是乳腺癌？ 当乳房中的细胞开始以不受控制的方式增长和积累而形成肿块 时（也被称为肿瘤），乳腺癌开始形成。随着癌症发展，细胞 可以扩散至身体的其他部分，这会危及生命。 乳腺癌是英国最常见的癌症类型。英国每年大约有 12,000 位 女性死于乳腺癌。该疾病的存活情况随着时间的过去一直在改 善，目前在被确诊乳腺癌的女性中，大约3/4 可以生存 10 年 以上。 您患上乳腺癌的风险随着您的年龄增长而上升。大约4/5 的 乳腺癌发生在年龄大于50 岁的女性中。大多数患有乳腺癌的 女性没有家族病史。 4 什么是乳房筛查？ 乳房筛查采用被称为乳房X 线照相的X 射线检测，检查乳房是 否出现癌症的迹象。它可以发现太小而无法看到或感觉的癌症。 如果我选择进行乳房筛查将会怎样？ 当您到达乳房筛查中心时，工作人员将检查您的详细情况并 询问您现有的任何乳房问题。如果您有任何问题，请咨询。 乳房X 线照相由被称为乳房照相人员的女性执行。为了进行乳房 X 线照相，您需要将上衣脱至腰部。因此，穿着裙子或裤子可能 比外套更轻松一些。 乳房照相人员首先将解释接下来的步骤。然后，她会把您的乳房 放在乳腺X 射线机上，将一个塑料盘下降至乳房上，使乳房变 平。这有助于保持您的乳房静止，以获得清晰的X 线照片。 乳房照相人员通常将对每个乳房进行两次X 线照相，一次从上 方，一次从侧面