外事口译工作的准备（Preparation of foreign affairs interpretation work）.docVIP

外事口译工作的准备（Preparation of foreign affairs interpretation work） Li (Foreign Affairs Office of Fujian Provincial Peoples Government) I have the honor to the Provincial Foreign Affairs Office concierge reception work 82 years after graduating from college, in the care and training organization, from an ordinary student as the provincial leadership of the translation, repeatedly with government officials visiting delegations, participated in many important meetings and events, Fujian - Okinawa friendship guild hall served as the provincial Foreign Affairs Office on the day of the main window, the translation of the talks, to participate in the whole process of building. However, because of my lack of understanding, cognitive superficial, so no conscious what wise remark of an experienced person. If you come from the point of view of the people, some foreign translation work of shallow experience, for everyone to exchange discussion. I. features of foreign affairs translation work The foreign affairs translation work is mainly in various diplomatic and foreign affairs occasions. Its content determines that it is different from other areas of translation work: political and policy oriented. Generally speaking, either interpretation or translation, content is related to the national position, policy, sensitive. A slight mistake may affect national interests, image, reputation and international relations, which, to some extent, may affect a provinces interests, image, reputation and bilateral friendship. Premier Zhou Enlai pointed out that in the translation work, foreign translators must have basic skills in three aspects: one is the basic work of political thought, that is to have a certain level of political interpreter; two is the basic function of the language itself; the three is all aspects of cultural knowledge. Therefore, foreign translators in the daily work practice should pay attention to the political learning, improve the policy level; listening, reading and wr