二零一一年第一期.PDFVIP

二零一一年第一期 2011 Issue 1 南蘇丹 新國誕生　人道苦困未除 Southern Sudan New Country Born Humanitarian Suffering Remains 話 的 事 堅守緊急救援 At the Forefront of 幹 總 最前線 an Emergency Intervention r o t c 今年年初開始，在中東和地中海地區 ince the beginning of this e r 多個國家以及科特迪瓦都先後出現政 year, the wor ld has seen i 自 Sm a ny p o l i t i c a l u p s e t s i n D 治上翻天覆地的變化。而南蘇丹也經 e 歷了重大的政治變動，將於今年七月正式獨 countries in the Middle Eastern and v Mediterranean region as well as in i 立，成為世界上必威体育精装版的國家。但是對無國界 t u 醫生而言，我們相信這個政治上的改變並不 the Ivory Coast. Southern Sudan, c which will be the newest country in e 意味著蘇丹人苦難的終結。今期封面故事將 x the world in July, has also undergone E 講述無國界醫生更關注的一面，以及面臨的 big political change. At MSF, we e 挑戰。 believe that this political change h t doesn’t mean the end of Sudanese suffering. The cover story of 我依然記得我參與的第一個人道救援任務。 m this issue will share MSF concerns for the challenges ahead. o 當時我們降落在蘇丹南部一個小村莊的臨時 r F 跑道，跑道都浸滿了水，滿是泥濘。那裡沒 I still remember my first humanitarian mission. I landed on a 有道路，沒有可以飲用的水，沒有貨幣系 flooded and muddy airstrip in the middle of a small village in 統，沒有醫療設施和學校。很多年過去了， Southe