满语地名-登登矶-考.pdfVIP

第3 期 吉林师范大学学报（人文社会科学版） No.3 2017 年5 月 Journal of Jilin Normal University （Humanities Social Science Edition） May.2017 doi ：10.3969/j.issn.2096-2991.2017.03.003 满语地名“登登矶”考 聂有财 （吉林师范大学历史文化学院，吉林四平136000） [摘 要] 康熙二十三年，采参场所北移至乌苏里等地区，大量盗采者也随之而来，清政府遂定期派遣八旗 官兵进行巡查清剿。“登登矶”作为巡查地点之一，常见于满文档案之中，并且在朝鲜文献中也多有记载。但因部 分朝鲜史料对该地方位记载有误，加之该地满语名称在汉译时又有不同译法，所以笔者参据满汉文档案、地方志 以及朝鲜史料，对与该地名相关的若干具体问题试加探讨，并纠前人说解之误。 [关键词] 乌苏里；地名；登登矶；德克登吉 [中图分类号] K249 [文献标识码] Ａ [文章编号] 2096-2991（2017 ）03-0017-05 康熙二十三年（1684），因额勒敏、哈勒敏等原 折中多次出现，且同期的朝鲜文献中也有提及。 有八旗分山的人参采挖殆尽，采参数量锐减，九月 此一满语地名，为何会引起中朝双方的关 二十三日，康熙皇帝谕令“将各自旗分山内采参之 注？在以往研究中，李花子《朝鲜王朝的长白山认 [3] 132 处停止，特派官员、佐领带领牲丁到乌苏里等处采 识》一文已提及此地，但说法有误。 在此短文 [1]30 参。” 此后，采参地点开始北移至绥芬、乌苏里等 中，笔者拟就此满语地名的汉语对音、涵义、地理 参苗丰富之大山。 位置等具体问题加以考证，以就正于方家。 随着采参场所的北移，盗采之人也开始大量 一、文献记载情况 潜入，并成群结伙前往深山密林之中。虽因迷路 乾隆十年（1745）的两份军机处满文录副奏折 ② 饿毙或遭野兽伤害，抑或为争人参相互残害者甚 内出现了地名“deng deng gi”（登登矶）。 如乾隆 [2]326 众，但因人参利大，尚有铤而走险、舍命而行者。 十年五月十三日，奉天将军达尔党阿为派遣护军 为制止盗采行为，清政府采取了多种措施。 统领巴格前往宁古塔南海等处暗查私挖人参事所 派遣吉林等地八旗官兵进行巡查清剿，就是其中 上密奏称：“今在南海、登登矶等地奸民聚集，盗采 ③ 重要措施之一。笔者在整理相关文献时，发现地 人参，对官兵毫不畏惧，想必依仗地势无所忌惮。” ① 名“deng deng gi”（登登矶）在军机处满文录副奏 关于奉天将军达尔党阿所奏之事，朝鲜文献 ① 该地名在军机处满文录副奏折中的另一写法是“deng deng ji”。录副奏折中使用的