汉语虚拟位移构式的位移主体和参照物及其英译.pdfVIP

第39卷第2期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．39No．2 2017年3月 of Sciences Mar．2017 Journal Edition) NingxiaUniversity(HumanitiesSocial 汉语虚拟位移构式的位移主体和参照物及其英译 汪燕迪 (华南理工大学外国语学院，广东广州 510640) 摘要：虚拟位移是一个物体或一种抽象概念在空间中发生的隐喻化位移，作为一种习焉不察的语言现象，是一种与 人类的概念映射、概念转喻和概念整合等认知能力密切相关的主观位移现象。作为虚拟位移中的重要元素——位移 主体与参照物，对于虚拟位移构式的形成具有不可或缺的重要地位。 关键词：汉语虚拟位移；位移主体；参照物；翻译 中图分类号：H315 文献标志码：A 文章编号：1001—5744(2017)02—0186—05 在阅读经典诗词时，我们往往会发现这样的语 心时，该物体具有某种运动特质，成为“位移主体”， 而周围的事物成为“参照物”。当位移主体映射在人 言现象：虚拟位移(fictivemotion)。语言作为人类思 想交流的工具．对跨文化的传播有着不可或缺的地 脑中被人认知．需要一定的时间，而这一段时间成 位。虚拟位移现象作为一种特殊而又普遍的语言现 为“位移路径”。虚拟位移的“位移行为”在客观上并 象．广泛存在于写作、翻译以及阅读中。本研究透过 未真实地发生，而是由大脑通过视觉的刺激而不断 虚拟位移，以汉语经典作品的名家英译为语料，洞 加工的结果。因此，我们将这种主观上的位移活动 悉中西文化背景以及民族思维差异的理论价值。 称之为“虚拟位移”。 由此可见．虚拟位移表达认知机制的构建是以隐喻 第二，从语意构建的角度来讲．虚拟位移是一 或转喻思维模式为基础的，因为人类的思维模式在 种“概念化”的产物。在认知语言学的“意义即概念” 理论中[3 认知外部世界或理解语言时存在共性。 3，“概念化”既含有人们意识中的固有物体， 又含有某些随着认知产生的新事物。“概念化”是一 一虚拟位移的界定 个动态的过程，指人们通过观察以及思考在头脑中 虚拟位移作为一种特殊而普遍的语言现象，已 形成的最终概念。 得到大多数学者的认可。本文将从两个方面对其进 由于人们在大脑中处理加工信息会通过眼动 行界定。 来体现出来，因此。被试者对物体的注视时间受到 第一，从语言的认知角度来讲，虚拟位移体现 以下影响： 了语言对于视觉感知系统的表达。人的视觉与感知 a．场景描述：被试者对难行虚拟位移句的注视 是对非真实现象理解的认知方式。在此基础上 时间更长 Talmy在“交叠系统”理论中提出“人的视觉、感觉、 b．句型：被试者对虚拟位移句的注视时间更长 语言都是子系统。而这些子系统是一个相融相通的 以“反应时”为例： 统一整体，各个系统相互重叠”[1,23。虚拟位移则体现 (1)阳光，在枝叶上盘动往来，抹上了一道迷人 了语言系统与视觉系统相通。人们通过观察客观静 的