文化翻译观下的中国英语和中国文化走出去.pdfVIP

第 卷 第 期 成都理工大学学报（社会科学版） ２５ ３ Ｖｏｌ．２５ Ｎｏ．３ 　 　 　　 　　 年 月 （ ） ， ２０１７ ５ ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＣＨＥＮＧＤＵ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ ＯＦ ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Mａｒ ２０１７ ： ／ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．１６７２-０５３９．２０１７．０３．０２１ｊ 文化翻译观下的中国英语和中国文化走出去 马晶晶 （云南师范大学 外国语学院，昆明 ６５０５００） 　 　 摘 要：中国英语作为一种表达中国特有事物的规范英语，是中国文化在全球化交流中的必然产物。文 　　 　 化翻译观视角下，中国英语在翻译中具有客观性和重要性。作为中国文化走出去的必要手段，中国英语具 有重要理论意义及实践意义。中国英语促进中国文化走出去的有效方式是在词汇层面，合理使用中国英语， 大胆“存异”，而在句法和语篇方面，中国英语不具显著性，翻译时要向主流英语靠近，积极“求同”。 关键词：文化翻译观；中国英语；中国文化走出去；意义；有效方式 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｉ１０６．４ Ａ １６７２-０５３９ ２０１７ ０３-０１１１-０５ 　　　　 　　 　　 如今，从文化翻译观来审视中国英语，我们会看 一、引言 到其对于汉英翻译的不可或缺性，以及对于中国文 化走出去的重要桥梁作用。 文化是一个国家软实力的重要组成部分，对于 提升一个国家的综合国力和国际地位有着十分重要 二、文化翻译观 的意义。然而目前在全球化语境的跨文化交际中， 中国的文化输出仍然处于弱势地位，这一点我们从 众所周知，语言是文化的载体。翻译不仅是语 中国出版的图书和电影在西方的传播情况可管窥一 言转换，也是文化转换。自上世纪末翻译研究的文 斑。 化转向（ ）以来，更多的翻译家开始从文 ｃｕｌｔｕｒａｌ ｔｕｒｎ 在这样的时代背景下，中国文化走出去已经成 化角度来对翻译进行更深层次的描写研究。斯内尔 为国家的重要战略，而翻译正是我们“走出去”的重 霍恩比（ ）在其《翻译研究：综合法》 － Ｓｎｅｌｌ－Ｈｏｒｎｂｙ 要桥梁。正如王宁所提出的，翻译在当今时代的一 （ ： ） TranslationStudies AnInteratedA roach