文化翻译中的归化及异化策略探析.pdfVIP

第15卷第1期 锦州医科大学学报 （社会科学版） Vol. 15 No. 1 2017 年 2 月 Journal of Jinzhou Medical University （Social Science Edition） Feb. 2017 文化翻译中的归化及异化策略探析 丁 闯 辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 116052） 【摘 要】文化翻译是一种跨文化的语言交际活动。随着社会经济发展，中外文化交流日益频繁，文化翻译的重要性也引起 了人们的广泛关注。归化和异化是最常用的文化翻译方法，在不同的文化环境下，译 要选择不同的翻译策略和方法，否则会影 响文化翻译的效果。文章从文化翻译的概念入手，分析了归化和异化翻译策略的要点和异同，然后就归化和异化翻译策略在文 化翻译中的具体引用进 了探讨、分析。 关键词】文化翻译；归化；异化；策略 】 】 】 中图分类号 H069 文献标识码 A 文章编号 2096 3068 2017）01 0136 - 03 有人说，文化翻译是一门语言转换艺术，这句 根据异语、原作的文化和语言特点，灵活运用翻译 话具有一定的道理，但是并 能代表文化翻译的全 技巧克服影响翻译的文化障碍，尽可能多地传递文 部。文化翻译更多的是要站在文化的视角进行信息 化信息。 传递、审美交际。这就要求译者在文化翻译过程中 二、文化翻译归化和异化策略 要全面把握影响翻译的各种社会文化因素，依据翻 。 译准则，采用合适的翻译策略，将 同的文化意识 1.文化翻译归化策略 归化是以目的语文化为 准确表达出来。 归宿、要求译者向目的语读者靠拢、采用目的语读 者惯用的表达方法来翻译原文的翻译理论，归化翻 一、文化翻译 译法也是文化翻译活动的主流。简单来说，归化翻 翻译是沟通 同语言的桥梁和纽带，在跨文化 译策略的重点是，译者在译文时要尽量摆脱原文形 交际活动中，翻译肩负着文化交流和社会交往等多 式的约束，将所有 符合译文读者口味的异样表达 重功能。关于翻译的定义，我国学界一致认为，翻 方法统统改成目的语国家的表达方法。归化翻译的 译是借助语言符号转换、以意义再生为任务的跨文 优点在于：它可以在 改变原作文化信息的前提 化交际活动。文化翻译有广义和狭义之分，广义上 下，有效消除语言及文化障碍，使译文变得更加通 的文化翻译指的是语际翻译，狭义上的文化翻译指 俗易懂，更加符合目的语读者的口味。用我国著名 原文中特有文化元素、文化内容翻译。对比可知， 翻译家张谷若先生的话说，所谓归化，就是用地道 广义上的文化翻译在内容、所指上非常宽泛，而狭 的译文来翻译原文。我们之所以要采取归化翻译策 义上的文化翻译强调的是文化对翻译的影响、翻译 略，原因在于，很多时候，由于文化上的差异，直 时对文化的处理。在翻译学中，语言是翻译的工 接翻译原文，会使读者感到极其费解，甚至会产生 具，也是文化的表象形式，翻译本身就是一种社会 误解，这时，采用归化翻译法，利用目的语中意义 文化活动。影响翻译的因素有很多，译者个人素 相近、具有文化特色的表达方法对原文进行归化， 质、能力和水 、社会文化等，都有可能影响翻译 反而能恰到好处地表达