浅谈翻译中需注意的几个问题.pdfVIP

2008年第1期 理 论 观 察 No．1，2008 (总第49期) Theoretic Observation Serial No．49 浅谈翻译中需．注意的几个问题 王俊霞 (齐齐哈尔大学外语学院，黑龙江 齐齐哈尔 161006) [摘 要]翻译是运用一种语言讲另一种语言所表达的思想内容准确而完整的重新表达出来的 语言活动。为使翻译对接受者的效果与原文对接受者的效果基本相同，在翻译时，除了传统的翻译 方法外，还要注意对文化差异、习惯表达、实用信息、词语换义等问题的处理，以使得译文能真正承 栽原文的息想与意义。 [关键词]翻译；文化差异与习惯表达；实用信息；词语换义 [中图分类号]HOS9[文献标识码]A[文章编号]1009--2234(2008)01--0ll8—02 引盲 误解，要么就会让目的语读者不知所云。如： 随着世界各国文化交流 日渐频繁，东西方文化逐渐走 1，This is a dangerous and violent city．In some parts 向融合，人们越来越深刻地认识到翻译是一项重要的跨文 of it，the only law is the law of the jungle． 化交际活动。翻译是运用一种语言将另一种语言所表达的 误译：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方， 思想内容准确而完整的重新表达出来的语言活动。翻译的 唯一的原则就是森林法则。 根本性质决定了翻译对接受者的效果应该是与原文对接受 应译为：这是一个危险的充满暴力的城市，在有些地 读者的效果基本相同。这就决定了我们对翻译要注意翻译 方，唯一的原则就是弱肉强食。 的最终效果。为了使译本起到预定作用，译者在翻译过程中 在这句话里面，大家所忽视 的是一个惯用法的翻译 就要考虑用适合目的语读者的语言把原文信息重新表达出 “the law of the jungle”引申为“principles for surviving in a 来。而这个所谓的重新表达，就需要我们在翻译的过程中采 violent and dangerous situation，no rules at all”． 用一定的方法和技巧。重新表达不仅需要语法、句法方面的 正如我们汉语当中所常常讲到的，在森林中充斥着各 转换，还需要采取补偿措施对信息进行重组。除了传统的词 种力量悬殊的动物，动物若想生存 ，就必须想尽一切办法消 类转换法、重复法、省略法、正反反正表达法等常规翻译方 灭敌人而保全自己，这正应验了我们所说的那句话“弱肉强 法与技巧外，目前国内学者已经实行或提出的翻译方法有： 食适者生存”。如果这句话按第一个翻译方法译成“森林法 音译或直译加注、增译、转换形象活译、舍弃形象释意、归 则”的话，恐怕无人知晓其具体含义。 化、等值翻译、重组、替代等。但无论哪一种翻译方式，都应 2．战士们直向敌人进来的沟口飞跑，不管三七二十一 注意到翻译的核心是要力图保证译文不丢失、不增加、不改 … … 石沟也跳，是崖也跳 (《保卫延安》) 变原文信息，包含表面意义、内涵意义、文化意义以及原文 His unit rushed towards the mouth of the gorge··· 的总体风格等。因此，为了使我们的译文更加接近于原文， They let nothing stop them．(沙博理译) 我们在翻译中应注意以下一些常见因素： 这句话里出现了一句我们汉语中约定俗成的词组“