体育习语的来源及翻译.pdfVIP

文史纵横 体育习语的来源及翻译 体育习语的来源及翻译 徐太平 (上海海洋大学外国语学院 上海 201306) 摘【 要】 英语习语有着悠久的历史渊源，深邃的社会背景和丰富的文化 内涵，是文化信息特别集中的词组或句子，是对生活中自然规 律和社会规律的概括和升华。本文通过对源于体育运动的英语习语的分析和研究，探究其不同来源、文化背景及翻译方法，旨在13常生活中 更好地理解和运用他们。 【关键词J 习语；来源；体育英语；翻译 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，包 大有成功的机会 。 括成语、谚语、歇后语和典故等。习语具有强烈的文化特色，与文化传 3、源于板球运动的习语 统紧密相连。体育娱乐活动是民族文化的一部分，与人类生活紧密相 板球(cricket)是英国传统体育项 目之一。据记载至少三百年前在 关。源于体育运动的习语作为一面镜子，从侧面反映了体育对人类生 英国就开始流行，现在尤其以英国和澳大利亚最为有名。板球比赛是 活的重要影响。本文主要介绍一些体育习语的来源及其翻译策略。 英国非常重要的体育活动。英国人如果认为某件事很重要，他们会说 一 、源于赛马的习语 assignificnatasagameofcricket。英国人打板球很讲体育精神和绅士风 赛马是源于英国一项比较传统的体育运动，有悠久的历史和很深 度，所以playcricket比喻 遵守比赛规则；行动光明正大 。反之not 的社会背景，因而与赛马有关的习语较多。如： cricket比喻 没有绅士风度；不光明正大 。_2jonastickywicket在板球 giveandtake公平交换。在英国有一种赛马形式按马的高度来决 运动中，wicket指三柱门或两个三柱门之间的场地，如果这个场地非常 定负重的多少，超过标准高度的马的负重大于标准重量，不到标准高度 泥泞 sticky，球就难以飞高。这种情况下，击球手的技术再好也没有用 的马的负重小于标准重量，以保证比赛公平。这种比赛的奖杯叫give 武之地，喻 “处境不利或处于不利地位 。 andtakeplate。后来giveandtake逐渐表示 公平交换、互谅互让”。 4、源于篮球 的习语 horsesforcourses各有所长。在赛马场上，有的马善于在这种类型 slamdunk(扣篮)篮球运动中一种很精彩的动作，喻 “做事果断 。 的场地跑，有的善于在那种类型的场地跑 ，因此对于不同的马，都有它 fullcourtpress在篮球比赛中，队员投篮得分后，会飞快地退回自己的场 们所适合的场地courses，该习语表示。某个工作只能有具有某种技能的 地来进行防守，但也有例外，一些球队得分后并不后退而是反攻为守， 人做才能做好 。winhnadsdown轻易获胜，毫不费力地赢。当骑手遥 继续控制比赛。这一策略叫fullcourtpress表示 “全面出击 的意思。 遥领先胜券在握时，他有时就不催着马使劲跑了，而是放松缰绳，让马 三、源于赛跑比赛的习语 轻松地跑过终点线。 赛跑是全人类最简单最普及历史最悠久的体育项目，也留下不少 darkhorse黑马，喻指有本事而深藏不露的人。原指一匹没有名气 习语。如：onone’stoes指赛跑开始前，选手们躬着腰脚尖紧贴起跑线， 的马，但有时候却会出人意料地获胜，指意想不到的获胜者 ，现在还指 等待一声令下往前冲的情景，喻 做好准备”；toetheline参赛运动员排 那些出人意料地被提名或当选的候选人。相反underdog指没有希望获 成一行，脚尖紧挨起跑线等待发令枪响。现比喻 遵守规则；服从命 胜的选手，即竞赛中处于逆势可能会输的人或队。 令 。[2jumpthegun抢跑。这里gun指田径场上的发令枪 ，赛