从汉语信息结构框架看系词「是」形成的动因.PDFVIP

臺大文史哲學報 第六十六期 2 0 0 7 年 5 月 頁 1 ~ 1 6 臺 灣 大 學 文 學 院 從漢語信息結構框架看繫詞「是」形成的動因 ∗ 周 國 正 摘 要 本文旨趣並非根據文獻論定繫詞「是」產生的年㈹，而是從語言表達 的角度解釋複指㈹詞「是」的語用功能，並循㈲關思路說明「是」由㈹詞 向繫詞轉化的動因。為「是」的㈹詞性、繫詞性及其使用條件作出㆒個統 整的解釋。 關鍵詞：是 繫詞 信息結構 有標記 95.09.27 收稿，96.05.14 通過刊登。 ∗ 香港浸會大學中文系教授 2 臺 大 文 史 哲 學 報 現代漢語中的繫詞「是」由古漢語中的代詞「是」演變而來，這是大部分 語言學者之間的共識；但對於「是」由代詞變化為繫詞的機制，卻較少論及。 本文嘗試從信息表達有效性這角度去探討造成這種轉化的動因，從而為「是」 的一系列語法功能――稱代、判斷、強調╱聚焦提出一個統整的解釋。討論的 重心不在於確定發生轉化的時代斷限，1而在於語言發展的內在動力如何起作 用。 一、為什麼要用繫詞去表示判斷關係 在現代漢語中，「是」的基本功能有以下兩項： （一）指出X 、Y 兩者之間的等同關係 1. 蕭同叔子是我國君主的母親。 2. 他的叔叔是項梁。 （二）指出X 、Y 兩者之間的類屬關係 3. 我是你的祖先。 4. 項籍是下相人。 不過，在古代漢語中，只要把X 、Y兩者前後排列出來，就可以表示上述關係， 毋須使用繫詞「是」： 2 1a. 《左．成二》：「蕭同叔子……，寡君之母也。」 3 2a. 《史記．項羽本紀》：「其季父項梁。」 4 3a. 《左．宣三》：「余，而祖也。」 1 有關繫詞「是」產生的時代有不同的說法，王力認為約在公元一世紀；唐鈺明則認 為西漢甚至戰國已經出現「是」字判斷句，東漢時已經走向成熟。見王力，《漢語 語法史》（北京：商務，1989），頁 194 。唐鈺明，〈上古判斷句的變換考察〉， 《著名中年語言學家自選集．唐鈺明卷》（合肥：安徽教育，2002 ），頁229-232 。 2 《春秋左氏傳》（臺北：藝文印書館，1982 年據 1815 年版影印阮元刻），冊6 ，頁425 。 3 司馬遷，《史記》（北京：中華書局點校本，1959）冊 1 ，頁295 。 4 同註2 ，頁368 。 從漢語信息結構框架看繫詞「是」形成的動因 3 5 4a. 《史記．項羽本紀》：「項籍者，下相人也。」 這種把兩者前後排列以表示等同∕類屬的方式，所利用的是人類很基本的表意 機制，在兒童的語言學習中，都用過這樣的方法――成年人把事物X （例