外国人名汉译的原则_陈国华.pdfVIP

N 0 . 4 2 0 1 4 外国人名 汉译 的原则 陈 国 华 北京 外 国 语 大 学 石 春 让 西 安外 国语 大学 提 ： 外 国 人名 的汉 译存 在译音 不准 、 男 女无 别 、 转 写缺 乏前后 一致的音 系 对应 等 现 象 。 近 年来 的相 关讨 论没有 提出 消 除这 些 现 象 的方 案 。 本文提 出 ， 外 国人名 汊译 的根本原 则是 “名 从主人” ， 这意味着 尊 重 外 国 人 自 己选择 的 “ ” “ ” “ ” 中 文名 字 并在将外 国人 的名 字 译成 汉语 时連 循 他 们 一般认可 的译名 原 则 ， 包 括 定名 不咎 、 音 义 兼顾 、 译音循 本 、 “ ” 音 系 对应 。 关键词 ： 外 国 人名 ； 汉译 ； 译音 中 图分类号 文献标识码 ： 文 章编号 ： ” ■ 引 言 即 “音从主人” 、 “音 、 义从主 ” 、 “音 、 形从主 、 “形 ” “ ” 在 长期 的翻译实 践和研 究 中 ， 中 国的翻译工作 从主人 、 重命 名 。 这些讨论澄清 了一些 问题， 同 者在外 国人 名 的汉译方面取得 了很多成绩。 上世 纪 时也 引 出 了一些新 话题 和意见 分 歧 ， 发 出 了 规范外 年代 中 期翻译界在讨论翻 译外 国科学家名 字 的时 国人名汉译的呼声。 ” 候， 确立了 “名 从主人” 、 “约定俗成” 、 “尊重规范” 、 本 文重新 界定 外 国人 名 的汉译 和 “ 名 从 主人 “服从主科 ” 这 四项原则 （ 张 岂之、 周祖达 ： 等原则 ， 分析 和梳理这些原 则 ， 适 当 补充新 的 原则 ， ， 前三项原则都具 有普遍适用 性 ， 最后一项可 提 出解决 现存 问题 的具体 办法 ， 以期 引 发进 一步 讨 一 以作为第 项 延 与 之合并。 在 此 础上， 郭 国 ， 善外 国人名 译。 的 展 基 论 完 的汉 “ 荣 （ 和新华社译名室 又增加 了 音 什么算外 国人名 的汉译 ” “ ”