电影译名的“形似”与“神似”.pdfVIP

第 18卷 第4期 信阳农业高等专科学校学报 V01．18No．4 2008矩 12月 JournalofXinyangAgriculturalCollege Dec．2008 电影译名的 “形似与 “神似’’ 唐 萍 (信阳职业技术学院外语系，河南 信阳464000) 摘 要：常见的电影译名方法有直译法、意译法和重命名，也有直译法和意译法兼用的。不管采用何种翻译方 法，都要忠实于原片内容——主题思想，注意言简意赅，力求 “形似”与 “神似”，做到 “信、达、雅”。 关键词 ：电影译名；翻译方法；形似；神似 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号2008)04-0105-02 The “shapeLikeness”and “spiritLikeness”ofThefilms’titlestranslation TANG Ping (ForeignLanguageSchool，XinyangVocationalandTechnicalCollege，Xinynag464000，China) Abstract：Commontranslationmethodsofhtefilmtitleayeliteraltranslation，meaningtranslationandrenamertansla- tion，alsothereayeliteraltranslationnadmeaningtranslationusingathtesanletime．Nomatterwhatthetranslationmeth— od，weshouldbefaithfultotheoriginalfilm content-thehteme，conciseandcomprehensiveattention，to”shapelike- ness”and”spititlikeness” Keywords：filmtidesrtanslations；rtanslationmehtods；shapelikeness；spiritlikeness 翻译电影名称要求译者除了精通原语与外语之 其翻译成 《第六 日》，{AmericanBeauty}被译作 《美国 外，还要了解与这些语言相关联的文化哲学，更重要 美人》等。 的是译者必须明白该电影所要表达的主题思想，且要 这种翻译方法的优点是能较精准的传达电影原 有独创性。只有这样才能创造出一个完美的电影译 名的信息，一般不会让人产生歧义，具有平白朴实，忠 名来。电影是一种艺术形式，一种大众文化形式，电 实于原义等特征。它强调的是 “形似”，但对那些娱 影译名应体现娱乐性与艺术性的统一_】]。 乐性和艺术性较强的电影来说，这种翻译方法，往往 外国电影到了中国，要想被中国观众所接受，首 传达不出电影深刻的内涵，这种不带任何感情色彩的 先就要翻译一个符合中国文化传统和中国电影观众 翻译，很难起到艺术再加工的作用，平庸之感不言而 文化 口味的电影名字。这就如同一桩艺术再加工，像 喻 。 修葺文物一般，搞得好能增加艺术价值，搞不好会破 1．2 意译法 坏原有的格调。 这种翻译方法相对 自由，不拘泥于原文，力求表 现影片主题，追求翻译标准中的 “达”和 “雅”，即在追 1 三种译名方法 求基本 “形似”的基础上追求适度的 “神似”。这种翻 1．1 直译法 译方法往往中西合璧，灵活贯通，不仅能精确概括电 直译法就是将英文名逐字翻译成中文名，多用于 影信息，还能令人折服于中华民族五千年积淀的文化 电影名与人名地名之类的