ittf手册2016摘录(中英对照版).pdfVIP

The International Table Tennis Federation Handbook 2016 《国际乒联手册》（2016 ）摘录 第二章：乒乓球比赛规则 第三章：国际竞赛规程 第四章：世界级比赛、奥运会和残奥会比赛规程 说 明 1、 本手册英文内容摘录自《国际乒乓球联合会手册》（2016 ）； 2 、 中文翻译摘录自中国乒乓球协会编译的《乒乓球竞赛规则》 （2011 ）及冯政老师发表于《中国乒乓球协会裁判委员会通讯》 （第2 期、第8 期）的中文翻译； 3 、 黄色背景色的编号是国际乒联 2016 版手册对照中国乒协编译 的2011 版竞赛规则有增删的条款。 4 、 中文部分蓝色字体的内容是中国乒协官方未翻译的，本人参照 其他条款的中文翻译进行了补充，部分无可参照条款的内容， 由本人自行进行了翻译，因水平有限，错误难免，仅供参考。 5 、 本手册所有内容之版权属于国际乒联、中国乒协。 6 、 本手册仅供裁判员个人学习之用，请勿用于商业用途。如对本 手册之内容有兴趣，请自行到国际乒联、中国乒协网站下载相 关内容或购买正版书籍。任何对本手册的修改、加工、传播自 负法律后果。 （最后更新日期：2016.11.25 ） 如发现任何错漏，烦请mail 至2013948@，非常感谢！ 目 录 2 THE LAWS OF TABLE TENNIS 1 乒乓球比赛规则 2.1 THE TABLE 1 球台 2.2 THE NET ASSEMBLY 2 球网装置 2.3 THE BALL 2 球 2.4 THE RACKET 2 球拍 2.5 DEFINITIONS 4 定义 2.6 THE SERVICE 6 发球 2.7 THE RETURN 7 还击 2.8 THE ORDER OF PLAY 7 比赛中的击球次序 2.9 A LET 8 重发球 2.10 A POINT 9 得1 分 2.11 A GAME 11 一局比赛 2.12 A MATCH 11 一场比赛 2.13 THE ORDER OF SERVING, RECEIVING AND ENDS 11 发球、接发球和方位的次序 2.14 OUT OF ORDER OF SERVING, RECEIVING OR ENDS 13 发球、接发球次序和方位的错误 2.15 THE EXPEDITE SYSTEM 14 轮换发球法 3 REGULATIONS FOR INTERNATIONAL COMPETITIONS15 国际竞赛规程 3.1 SCOPE OF LAWS AND REGULATIONS 15 规则和规程的适用范围 3.1.1 Types of Competition 15 比赛类型 3.1.2 Applicability 15 适用范围 3.2 EQUIPMENT AND PLAYING CONDITIONS 17 器材和比赛条件 3.2.1 Approved and Authorised Equipment 17 批准和许可的器材 3.2.2 Playing