基于同义词词林的平滑BLEU研究.pdfVIP

! 第 # 卷第 $ 期 郑 州 大 学 学 报 !理 学 版 %’(# )($ ! $*+, 年 - 月 . 7389/!):;/=8/?/ .63($*+, 基 于 同义词词林 的平滑 =N08研究 + + $ + 于俊婷 !! 何宏业 !! 刘伍颖 !! 易绵竹 !+/ ! ,+**A $/ 洛 阳外 国语 学院 语言 工程 系 河南 洛 阳 广东外语 外 贸大学 语言 工程与 计算 实验 室! 广东 广州 M+*$* 摘要 ! 基 于 同义 词词林 提 出一 种语 义 空间 变换算 法 $并 将 其 应用 于平 滑 QT7中 $提 出一 种 改进 的基于 同义 词词 林 的 QT7 评 测 方 法 $该 方 法 针对 候 选译 文 中短译 文 或英 文 缩 写 可 能导致 一元 语 法 零 匹配 的情况 $对 传 统 QT7 的 / $ $ / 元 语 法 均进 行 了平 滑处 理 并 且 以参 考译 文 的一元 语 法 为 标准 对 候 选 译 文 进 行 语 义 空间 变 换 在 俄 汉 双 语 句 子 数 据集 上 对 谷歌 ’百 度 ’必 应 ’有 道 在 线 翻译 系统 的俄 汉 翻译输 出译 文 进 行 评 测 $改 进 方 法 与 传 统 QT7 的评 测结 果 一 致 基 于 同义 词词林的 QT7 提 升传 统 QT7 的评 测 性 能 $使 得 百 度 的 1 值 提 高 了 A(##r $谷 歌 提 高 了 QT7 ,(--r $ ++(+Mr $ (-Mr/ $ 必 应 提 高 了 有 道 提 高 了 与 此 同 时 验 证 了 基 于 同一 类 型 评 测 方 法 的纵 向 比 较方 法 的有 效 性 / 关键词 ! 同义 词词林 QT7 QT7@F[3 评 测 中图分类号 !XaA#+(+!!!!! 文献标志码 ! N!!!!! 文章编号 ! +-,+@-G+ !$*+, *$@**M@*- ’()! +*(+A,*M OD/8FF3/+-,+@-G+($*+-A*, *+ 引言 / 机器 翻译系统评 测通 常指对 给定 翻译系统 生成 的译 文质 量 进 行 量 化 评 测 国家语言 文 字 工 作 委员 会 发 2 3 ( + ) % / 布 的 语言 文字规 范 中规定 机器 翻译 系统 的语言 文 字 评 测 主要有 人工 评 测 和自动评 测 两 类 其 中人工 评 测 主要是 由语言 专 家主 观地对 系统输 出译 文 的忠实度 和流利度进行 打分 $主观性 强 $受外 界因 素影响 比较 $ / / 大