英文合同的制式语言L3.1.pptVIP

Lecture 3. Language Features of International Economic Trade Contracts 大多数英文合同篇幅长 1 惯用冗长的句子 2 法言法语 3 逻辑严密且规律性强 4 英美法系私法原理：高度私法自治+遵循先例 1. 英文合同的特点 法言法语（legalese） 因此，由是 whereby 反之亦然 vice versa 在那里 therein 表面的，初步的 prima facie 在下文 hereinafter 无效 null and void 此中 herein 物所在地法 lex situs 借此 hereby 除了别的之外，其中包括 inter alia 如前所述 aforesaid 临时，特别 ad hoc 中古英语 外来词汇 严密的逻辑性与很强的规律性 e.g. 重大违约 合同终止 开始 Nokia shall give a copy of this Instruction to Contractor and it shall strictly comply. a material breach √ a serious breach × terminate √ finish × commence √ begin/ start × 制式词汇 1）here/there + prep. e.g. No failure of the BUYER to carry out any inspection herein shall relieve the SELLER of any of its obligations, responsibilities and liability under the PURCHASE AGREEMENT. TT: 买方没有进行本采购协议规定的检验，并不免除卖方根据本采购协议所承担的义务、职责和责任。 e.g. ABB, when furnishing the confidential information to Third Parties and Affiliates as mentioned in Article 23.5 herein shall require them to assume the confidentiality obligations as set forth herein. TT： ABB公司，在向本合同第23.5条所提及的第三方或者关联公司提供必威体育官网网址信息时，应要求其承担本合同所规定的必威体育官网网址任务。 2. 英文合同的制式语言 制式词汇 1）here/there + prep. e.g. If the seller makes the specification himself, he must inform the buyer of the details thereof and must fix a reasonable time within which the buyer may make a different specification. TT: 如果卖方自己订明规格，他必须把规格的细节通知买方，而且必须规定一段合理时间，让买方可以在该段时间内订出不同的规格。 2. 英文合同的制式语言 制式词汇 1）here/there + prep. e.g. If, in the opinion of PARTY A, any such personnel from PARTY B, is considered not professionally fit, PARTY A reserves the right to refuse permission for such personnel to be involved in the performance hereof and PARTY A shall not be liable for any costs arising directly or indirectly therefrom. TT： 如果甲方认为乙方工作人员在专业上不合格，甲方有权拒绝该工作人员介入履行本合同的义务，由该拒绝直接或间接产生的各种费用，甲方概不负责。 2. 英文合同的制式语言 … any costs arising directly or indirectly from PARTY A’s refusing permission for such personnel to be involved in the performance here of if PARTY A considers any such