翻译练习二161-170.ppt

161． 令人难以置信，那家银行在光天化日之下遭到抢劫。(rob) 考点： 令人难以置信 It’s incredible / unbelievable that… 遭到抢劫 be robbed 在光天化日之下 in broad daylight It is incredible that the bank was robbed in broad daylight. 162. 那小女孩真是被惯得不像话，父母对她百依百顺。(spoil) 考点：被惯得不像话 be terribly / badly spoiled 对某人百依百顺 give sb whatever / everything he / she asks for The little girl is terribly spoiled by her parents and they always give her whatever she asks for. 163. 老师在毕业典礼上的一席话使学生们受益匪浅。(benefit) 考点：在毕业典礼上 at the graduating ceremony 老师的一席话 what the teacher said 使学生们受益匪浅 benefit the students a lot What the teachers said at the graduating ceremony benefited the students a lot. The students benefited a lot from what the teachers said at the graduating ceremony. 164. 他梦想有朝一日能亲眼看到海上日出。(dream) 考点：有朝一日 some day / one day 梦想能亲眼看到海上日出 dream of seeing the sun rising above the sea with one’s own eyes He dreams of seeing the sun rising above the sea with his own eyes some day / one day. 165. 阅读习惯因人而异。(vary) Reading habits vary from person to person. 166. 他们两兴趣相投，但思维方式却大相径庭。(differ) 考点：兴趣相投 share the same interest 大相径庭 totally differ in sth 思维方式 way of thinking They share the same interest but totally differ in ways of thinking. 167. 缺乏合作使他们错失良机。(cost) 考点：使他们错失良机 cost them a good opportunity 缺乏合作 lack of cooperation Lack of cooperation cost them a good opportunity. 168. 他忍受不了与喋喋不休的人合作。(stand) 考点：忍受不了与某人合作 can’t stand cooperating with sb 喋喋不休的人 those who never stop chatting/ talking those who chat / talk without stop He can’t stand cooperating with those who never stop chatting / talking. 169. 树大招风。(the more) The bigger the tree is, the more wind it will catch. 170. 是向老师承认错误还是掩盖事实，他举棋不定。(decision) 考点：向老师承认错误 admit his mistakes to his teach