语气隐喻视角下《奥赛罗》语言的性别差异研 究.pdfVIP

第26卷 第9期 长 春 大 学 学 报 Vo1．26 No．9 2016年 9月 J0URNALOFCHANGCHUNUNIVERSITY Sep．2016 语气隐喻视角下 《奥赛罗》语言的性别差异研究 谢世坚，张晓琳 (广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541004) 摘 要：莎剧 中，男女角色的语言差异不仅体现在话题、话语量、打断、措辞方面，在语气的一致、隐喻表达上也有一 定区别。与男性相比，女性使用语气隐喻较频繁灵活，且男性一般使用语气隐喻增强语气，显示权力与地位，而女 性擅长使用语气隐喻舒缓语气、拉近谈话距离；男性和女性均使用语气隐喻控制对话节奏，男性 以争夺决定权为 目 的。女性则 以促成对话为 目的。 关键词：性剐语言差异；语气隐喻；《奥赛罗》；系统功能语法 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1009—3907(2016)09—0042—06 隐喻作为一种修辞方式，其研究由来已久，莱可 气词使用进行了量化研究，发现女性对语气词的使 夫与约翰逊 (LakoffJohnson)把隐喻由修辞上升 用频率高于男性_8；白解红从语用学的合作原则、 为认知机制，认为 “隐喻不仅将概念、行为组织起 礼貌原则和面子理论角度，分析了性别互动 J。 来，还将语言组织起来”llJ。然而，这种研究将隐喻 总体而言，尽管性别语言差异的研究方法不断 的范围局限于词汇与概念之间。韩礼德(Halliday) 丰富，但 目前的研究大多仍从社会语言学角度出发， 认为，“隐喻是意义表达的变体”，语法隐喻是 “意义 分析内容包括男女话语总量、措辞特点等，从系统功 表达的语法变体，同时包含词汇变体”[21341。由此将 能语法视角研究的较少；另外，文献检索表明，从语 隐喻扩展到词汇语法层面，一方面揭示了隐喻中不 气隐喻角度出发的研究尚付阙如。本文将运用系统 同范畴间语义特征的连接，另一方面把单个隐喻与 功能语法的语气隐喻理论，以 《奥赛罗》中的男女对 语言整体的意义潜势联系起来 j。语气隐喻属于 话为研究对象，统计剧中男女角色的语气隐喻使用 语法隐喻，语气隐喻是言语功能的扩展机制，对于研 频率及类型，分析、总结 《奥赛罗》中男女情态隐喻 究戏剧语言意义潜势具有重要意义。 的功能及动因差异。 性别语言差异一直是社会语言学的重要研究课 1 语气隐喻理论概述 题之一。在国外，拉考夫(Lakoff，R)在 《语言与女性 在韩礼德看来 J6删，语言有两个基本任务：给 的位置》中首先使用语言学术语对性别语言差异进 予和求取。言语交际的 “交流物”也可以归结为两 行分析，总结出女性语言的8个特点，并提出在语言 类：物品、服务，信息。言语的任务和交流物相互组 反映出的世界图景中，男性居于核心地位，而女性的 合，就形成了4种最主要的言语功能：陈述、疑问、提 形象却支离残缺 J。2O世纪90年代，研究重点转 供和命令。通常来讲，语气系统中陈述语气体现陈 向不同社会背景下男女交际风格的动态研究 ：坦 述功能，疑问语气体现疑问功能等等，这些言语功能 嫩(Tannen)提出，由于社会对男女的期望不同，男 的通常形式为言语功能的一致性表达 (congruent)。 人和女人各 自发展出了符合其社会角色的语言特 事实上，言语功能可用非一致表达 (incongruent)来 点 ；霍姆斯(Holmes)就男女用语进行质与量的分 体现，即用一个语气域体现另一个语气域，这种现象 析后指出，总体来说，女性