语用学视域下新闻语言的主观色彩分 析：以法国主流媒体《世界报》为例.pdfVIP

o e N 103 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 20 16 语用学视域下新闻语言的主观色彩分析： 以法国主流媒体《世界报》为例 1 2 3 傅荣 张戈 杨涵 【摘要】本文采用语用学视角，从词汇、句法、篇章等三个层面分析法国主流报刊《世 界报》新闻语言的主观色彩，提出了探析这些主观色彩的四个主要途径：基于合作原则的 语用推理、词汇的凸显、模因变异、凸显话题的强调句式等，以期有助于我国读者，特别 是懂法语的读者更好地理解外文报刊的舆论导向作用。 [Résumé] Basé sur les perspectives lexicale, syntaxique et textuelle, le présent article déploie une analyse sur la subjectivité linguistique du journal prestigieux français «le Monde » et en vient à la conclusion que généralement, quatre facteurs exercent une influence sur la tonalité du langage de la presse écrite : l’inférence pragmatique basé sur les principes de coopération, la proéminence sémantique des mots, la variation du même, la tournure syntaxique de mise en relief. Cette analyse vise à mener les lecteurs, ceux qui comprennent le français en particulier, à une meilleure compréhension de l’orientation de l’opinion publique des journaux étrangers. 【关键词】《世界报》 新闻 主观性 语用 新闻报道的“真实性”原则是否一定排除“主观”现象，这一直是新闻理论界热议的 话题。托多罗夫在《叙述的结构分析》中指出：“没有一种社会科学能够完全避免主观性， ① 选择某一组概念、而不选择另一组，这本身就已经包含了一种主观的决定……” 。据此， 记者作为新闻的叙述者，在报道事实时总会受到个人的认知、社会语境等因素的影响，使 自己对所报道事件或人物的态度、立场、感情渗透到新闻之中，从而造成新闻报道的“主 观性”。另外，从语言的线性特征来说，“主观性”也是新闻报道不可回避的现象。语言符 号总是一个接一个在线性的轴线上延展，而新闻事件的发生和发展往往呈现多线条、多情 景特征，记者需要在尽量维持客观事实的基础上“主观”地对信息进行筛选和编排，从而 留下自己的印记。可见从某种意义上说，“主观性”在新闻报道中不仅有其必然性，还具 有必要性。问题在于我们如何体察和辨析新闻语言的主观性。本文以法国主流报刊《世界 ① 转引自李凌燕：《新闻叙事的主观性研究》。上海：复旦大学博士论文，2010 年4 月，34 页。 80 万方数据 o e N 103 法國研究(Etudes Françaises) 4 trim. 20 16 报》为例，借助语用学理论，尝试分析法国新闻报道语言的主观色彩及其呈现手段，旨在 帮助我国读者，特