朗费罗Longfellow.pptVIP

7th Stanza: We can be great. 8th Stanza: What we have done or left behind us may cheer up and stimulate those lonely and frustrated fighters. What we do is of significance. 9th Stanza: We should begin (take action) now, with courage and confidence, to work hard and be patient. 不要在哀伤的诗句里告诉我：　“人生不过是一场幻梦！”灵魂睡着了，就等于死了，　事物的真相与外表不同。人生是真切的！人生是实在的！　它的归宿决不是荒坟；“你本是尘土，必归于尘土”，　这是指躯壳，不是指灵魂。 我们命定的目标和道路　不是享乐，也不是受苦；而是行动，在每个明天　都超越今天，跨出新步。智艺无穷，时光飞逝；这颗心，纵然勇敢坚强，也只如鼙鼓，闷声敲动着，　一下又一下，向坟地送丧。 世界是一片辽阔的战场，　人生是到处扎寨安营；莫学那听人驱策的哑畜，　做一个威武善战的英雄！别指望将来，不管它多可爱！　把已逝的过去永久掩埋！行动吧－－趁着活生生的现在！　心中有赤心，头上有真宰！ 伟人的生平启示我们：　我们能够生活得高尚，而当告别人世的时候，　留下脚印在时间的沙上；也许我们有一个兄弟　航行在庄严的人生大海，遇险沉了船，绝望的时刻，　会看到这脚印而振作起来。 那么，让我们起来干吧，　对任何命运要敢于担戴；不断地进取，不断地追求，　要善于劳动，善于等待。? ?? ?? ?? ?　　??　　??杨德豫译 Henry Wadsworth Longfellow 1807-1882 descendant of a colonial family, was born at Portland, Maine., and educated in private schools Bowdoin, where he graduated (1825) as a classmate of Hawthorne. after graduation, he was offered a professorship of modern languages at Bowdoin, on the condition that he prepare himself by studying abroad. Accordingly, he spent the years from 1826 to 1829 in France, Spain, Italy, and Germany. As professor and librarian at Bowdoin (1829–35), he contributed essays and sketches to many magazines, To improve his knowledge of languages, Longfellow went abroad in 1835. In 1835 Mary died after only four years of marriage in Rotterdam He wrote a poem for her called “Footsteps of Angels” which was published in 1839 In 1836 began his 18 years of teaching at Harvard, he became a significant figure in the literary and social life of Cambridge.坎布里奇(美国马萨诸塞州东部城市，哈佛大学所在地) In 1854 he resigned his professorship, which he said was “a great hand laid on all the strings of my lyre里拉（古希腊一种七弦琴）, stopping their vibration.” He remarried in 1843 with Fanny Appleton She died in 1861 from a tragic death, she was burned to death For a long time his grief stopped his creative work  Mary