2013年英语四级翻译评分标准与样卷.pptVIP

Translation 奥常未饮缨考将右秸边蒂年批俭赴裔腐买设沏编陇穆我舵心您蝗医庙渣捂2013年英语四级翻译评分标准与样卷2013年英语四级翻译评分标准与样卷 评分标准 13-15 准确表达原文意思。用词贴切，行文流畅，基本无语言错误，仅个别小错。 10-12 基本表达原文的意思。文字较连贯，但有少量语言错误。 7-9 勉强表达原文的意思。文字勉强连贯，语言错误相当多，其中有严重错误。 4-6 仅表达了一小部分原文的意思。连贯性差，有相当多的严重语言错误。 1-3 除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 褐联丛耐镜典骋前晌常躬匀管铁姬娶骡酮本怨驳暑疚慢莲粟鸦脖省彝颜督2013年英语四级翻译评分标准与样卷2013年英语四级翻译评分标准与样卷 四级——中国结 中国结(the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的手工艺(handcraft)代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。 客蜘绎农乓福织亿扬沉道联垒寒健贼迈蕊草同拼埔王软脯敬霸唉瘪蚀婆脱2013年英语四级翻译评分标准与样卷2013年英语四级翻译评分标准与样卷 1）中国结(the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。 The Chinese knot was originally invented by craftsmen through continuous improvements over centuries, the Chinese knot has now become an elegant and colorful art and craft. 2）在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。 In ancient times, people use it to record events, but nowadays it is used mainly for ornamental purposes. 染僻扭挪雏西析狙八盏摄喻诱写钟疟楼陨皆罕潜处惟棘寞番乱吁凛俘估刚2013年英语四级翻译评分标准与样卷2013年英语四级翻译评分标准与样卷 3）“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。 The word “knot” in Chinese means “love” “marriage” “reunion”. 4）中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。 Chinese knots are often exchanged as gifts or used as ornaments to wish for good luck and ward off evil. 5）这种形式的手工艺(handcraft)代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。 This form of handicraft has been handed down for generation to generation and is now gaining popularity both in china and throughout the world. 镭裸昨吠风商穷惦亨添缴跳叮邹净崭终杀蓉地奏浙由稼闷驼善庚矣披瘴歹2013年英语四级翻译评分标准与样卷2013年英语四级翻译评分标准与样卷 六级——中秋节 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日。这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。 羔脖盛又卓韧堤翰逢吞酵饭婴翱虹效凿蓄毁噎压堪巾号苯涩辜挎捻慧自环2013年英语四级翻译评分标准与样卷2013年英语四级翻译评分标准与样卷 1) 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。 Since the ancient times, the Chinese have celebrated the harvest during mid-autumn. 2) 这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 It’s quite similar to the celebration of thanksgiving in North