与动物植物相关的英汉习语及其文化对比研究.pdfVIP

2010 年第1 期 《福建师范大学福清分校学报》 总第97 期 Sum No.97 与动物植物相关的英汉习语及其文化对比研究 梅爱祥，顏碧洪，钱语眉 （福建师范大学福清学院，福清福建 350300） 摘 要：语言作为文化的重要载体，对文化起着重要的作用。同时，语言受到文化的影响，反映出民族特 征，包括民族的历史和文化背景，反映出该民族的生活习惯，思维方式。语言与文化相互作用，相互影响，学习 一种语言就必须了解一种文化。习语是语言的精华，是人类智慧的结晶，寓意深刻，具有浓厚的地方和民族色 彩。习语来源于生活，是人们在劳动过程中创造的，蕴含着大量的文化信息。通过与动物植物相关的英汉习语 对比研究探讨英汉文化的差异。 关键词：英汉习语；文化信息；文化差异 中图分类号：H313.3 文献标志码：A 文章编号：1008-3421 （2010）01-0068-05 一般来说，历史悠久的语言都会有大量的习语。英语与汉语都是世界上历史最悠久、使用最广 泛的语言，也是表达手段最丰富、文化传统最灿烂的语言。在英汉两种语言中，习语以其所特有的 结构和特征占据着相当重要的地位。它是语言的精华，是人类智慧的结晶，寓意深刻，具有浓厚的 地方和民族色彩。习语来源于生活，是人们在劳动过程中创造的，蕴含着大量的文化信息。从与动 物、植物相关的英汉习语可以反映出民族特征，反映出该民族的生活习惯，思维方式，反映出民族 的历史和文化背景。 1 与动物相关的英汉习语及其文化差异 1.1 与动物相关的英语习语 不同的民族生活在不同的环境里，对生活的体验、感受有很大的差异，尤其对动物的喜好存在较 大的差异。英语国家人喜欢宠物，因而猫cat 与狗dog 在有关动物的习语中，出现频率比较高。如： 1）cat- and -dog life 经常吵闹的生活 They lead a cat-and-dog life, so they decided to separate temporarily. 他俩老是吵架，于是决定暂时分居。 2）like a cat in hot bricks 像热锅上的蚂蚁，如坐针毡 He was like a cat in hot bricks before his driving test. 他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。 3）cat got your tongue 猫咬了你的舌头(一时不知说什么好) “cat got your tongue ”猫咬了你的舌头,这听起来似乎有些荒唐。这个短语是指一个人因惊讶、尴尬 而一时不知说什么好。在对话中占上风的人会经常对处于劣势的人说: Why don’t you answer me ? Cat got your tongue? 用来显示自己处于优势的地位。这个问句通常是一个比较固定的说法。 4) play cat and mouse with 把……当作玩物，愚弄某人 She plays cat and mouse with her little brother, pretending to hand him a lollipop, then taking it 收稿日期：2009-11-10 作者简介：梅爱祥（1956-），男，江西余江人，教授，研究方向：翻译理论与实践，二语习得；颜碧洪（1981-），女，福建福清人，硕士研 究生，研究方向：二语习得；钱语眉（1980-）女，湖北武昌人，硕士研究生，研究方向：应用语言学。 基金项目：福建省教育厅B类课题“英语汉语典故研究及其翻译”，项目编号：JB509208. 第1 期 梅爱祥，顏碧洪，钱语眉:与动物植物相关的英汉习语及其文化对比研究 69 away when he reaches for it. 她把她小弟弟当作玩物，假装递给他棒棒糖，当他伸手来拿时又赶快拿开不给他。 该习语出自猫玩耍老鼠的时候，故意让老鼠认为可以逃跑，而后又抓回来，又放掉，待老鼠想 跑走时又把它抓回来，一放一抓，弄的老鼠筋疲力