《日语翻译》教学大纲-.docVIP

《日语翻译》教学大纲 课程名称（中文/英文）：日语翻译 japanes translate 课程编号：7405234 学 分：2 学 时：2 总学时32 学时分配（讲授学时：16实验学时：上机学时：讨论学时：16 其他学时：） 开设学期：春季学期 授课对象：三年级下 课程级别：通用课程 课程负责人： 一、课程性质与目的 日语翻译是日语专业的基础课程。对学生的翻译能力进行集中强化训练。以日译汉为主，要求学生认识和理解翻译的基本原则和要领。主要通过大量的句子和短文章，包括各类文体的翻译练习，使学生习惯各类常见句式和词语，包括一些特殊词语的译法，习得翻译技巧，目的是掌握翻译能力。 二、课程简介 日语翻译课程是日语专业学生必修的一门课程，是建立在修完两年半的日语基础课之上的日语专业课。该门课程是学生在掌握了日语基础语法后和6千单词之后，运用所掌握的语法及词汇知识，进行日语翻译专业技能习得及实践的较高层次的专业课程。学生在该课程中需了解和掌握基本的翻译理论和常识，同时，在32个学时中，通过教师传授和实践练习，基本掌握日汉翻译中的顺译、倒译、意译、变译等8大翻译技巧，达到基本掌握日汉翻译主要技能的目的。该课程是日语专业学生重点掌握和习得的课程之一，修完该课程后，标志着已获得了较高水准的日语翻译技能。 三、教学内容 本课程安排在日语专业的高年级阶段的第七学期。教学内容分为：日语中一般词语的处理方法，包括日语中汉字的使用、改变词量、词的引申。特殊词的处理方法，包括成语、习惯语、特有事物词、专有名词、外来语等。一般句子的处理方法，包括句法、修辞、表达习惯，分析日语和汉语在句子结构上的差异，做拆句、并句、分合并用的练习。学习被动态、使令句、时态、比况句的译法，了解日文表达方式的特点。习得长复杂句的翻译要领。掌握不同文体，包括应用文、科技文、政论文、新闻报道、文学作品的翻译技巧。 四、考核方式：闭卷考试 五、考核所占比例 平时占10% 期中占30% 期末占60% 执笔人：