约翰·济慈名诗《秋颂》初探.pdf

维普资讯 青海师专学报(社会科学) JOURNALOFQtNGnAIJUNIORTEACItE~RS’COI．I．WGE (SocialSdeaeeEdition) 2(D2年第 6期 约翰 ·济慈名诗 《秋颂》初探 张 鑫 ， (广西师范大学 外语系，广西 桂林 541004) 摘 要：一般认为济慈名诗 《秋颂》一反常有的虚幻、感伤的情调，全诗始终洋溢着明朗、欣喜的气氛。本文在仔细分析该 诗的语言特色和诗人独特人生经历的基础上得出新的观点：恰如一篇安徒生式的童话 ，诗人在用浪漫主义的笔触 ，诉说一个 现实主义的故事。 关键词：秋颂；安徒生童话；浪漫主义；现实主义 中图分类号：L561．072 文献标识码：A 文章编号：1007—0117(2002)06—0058—04 约翰 ·济慈(JohnKeats，1795—1821)的 《秋颂》一 特点是精雅、庄严和富于想象”。l4单词Autumn(秋) 诗写于 1819年9月 19日。 “这首诗是济慈诗中著 的中古英语形式为Autumpne，意为成熟之季或凋谢 名的一首，不少批评家认为是他的 颂‘’体 中最完美 之始。那么 “秋颂”(OdeToAutumn)就成了有关成熟 的。”llj一般认为，济慈的这首诗处理的虽然是一个 之季或凋谢之始的一首具有精雅、庄严富于想象的 极为寻常的主题——即咏秋，但是却一改历来文人 抒情诗了。 逢“秋悲寂寥”的旧习，里面没有些微悲凉萧瑟的气 此诗一开篇便写到秋的第一个贡献是 “雾气洋 息。“写出了他对生命运息和 自然间永恒的美的感 溢”(Inists)。历来诗中，薄雾、浓云、晨霜、朝露都既 受，通篇充满了明朗的乐观情调”。l2诗‘人以色彩明 点明一个季节同时又暗示一种心情。雾是缥缈、朦 丽的笔调，活生生的的形象，描写秋给大 自然，给人 胧、遮掩和模糊的代名词。我国历代文人用雾抒怀 类带来的美好景色”l3在仔细分析该诗语言特色和 的层出不穷。象 “雾浓香鸭，冰凝泪浊，霜天难晓”； 诗人独特人生经历的基础上，本文提出一种新的见 (《青门饮》时彦)“六朝 旧事随流水，但寒烟，衰草凝 解：一首表面上赞扬恩泽于万物的秋的颂歌，其实暗 绿”；(《桂枝香》王安石)“薄雾浓云愁永昼”；(《醉花 含着极深的无情且苛刻的现实主义描写。诗使用颂 阴》李清照)“共携手处，香如雾。”(《六州民歌》韩元 体的赞扬 口吻表明秋天角色上恩惠于万物的功能； 吉)。在这里雾承载着缥缈不定、若即若离、不可捉 而季节的选择——秋，则又告诉人们伴随着成熟同 摸等语言功能。作者用浓雾给秋裁剪了一件时髦的 时还有凋谢；秋天在使枝头飘香、果挂梢头、庄稼成 伪装，让他披上一层神秘的外衣，以便去执行他的任 熟、虫鸟欢唱的同时，正与太阳“密谋”准备着下一个 务而做到不惊夏骇冬，让 自然万物在不知不觉中接 风雪交加、万物萧杀的严冬 !恰如安徒生 (Hans 受他的安排。接下来，秋与太阳 “密谋”(Conspiring) ChriStianAnderson，1805--1875)童话所告诉人们的那 去 “缀满”(1oad)葡萄藤，使老树 “背负”(bend)苹果， 样：美好都存留遗憾，欢乐都要付出代价，白茫茫的 让葫芦 “胀大”(swel1)，榛壳 “鼓起”(pimp)。这些表 大雪下面依然是疮痍的大地。 面上看似对秋的丰功伟绩进行赞扬，其实暗含着秋 一 、 诗文的语言分析 不可告人的险恶用心。在慈善的外衣下，使葫芦几 颂体诗(Ode)是 “一首相互关联具有崇高思想的 欲胀裂，催榛