英汉表达的差异.pptVIP

英汉表达的差异 不同社会文化背景的人，会有不同的思维方式和思维习惯，在学习新的语言时，人们会很自然地把这种习惯带到新的语言里去，产生这样或那样的不良结果。 一、首先，让我们关注一下英美人与中国人思维方式的不同。英美人的思维方式是直线式的，他们在遣词造句谋篇上遵循着从一般(general)到具体(specific)，从概括(summarize)到举例（exemplify），从整体（whole）到个体（respective）的原则,即总分原则。请看短文： Football is a difficult sport．（1） Above all, a player must be able to run steadily without rest．（2）Sometimes a player must hit the ball with his or her head．（3）Moreover, players must be willing to bang into and be banged into by others．（4）As a result, they must put up with aching feet and sore muscles． 上面的这则短文中，主题句（main idea sentence）也就是文章的中心是第一句， （1）（2）（3）（4）句是用来说明主题句的。 而在汉语中，我们习惯于先分后总，先说原因后说结果，即所谓的“前因后果”，如果要表达相同的意思，我们通常这样说 足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞别人或被别人撞，必须忍受双脚和肌肉的疼痛，所以说，足球运动是一项难度大的运动。 再比如写下面一则便条，因你母亲突然生病，周末你不能和汤姆去跳舞了，你找了舞跳得很好的时黛来代替你，并表示抱歉。 此英语便条为： July 6，2002 Dear Tom, I am sorry to inform you that I won’t be able to go to dance with you this weekend．My mother is suddenly taken ill．In order not to disappoint you, I have asked Shi Dai to take my place．She is a better dancer, I think．My regrets．  Joe 从便条中可以看出，英语表达先“果”—I won‘t be able to go to dance with you this weekend.后“因”—my mother is suddenly taken ill, 即所谓的“先果后因”。 一般来说，在单个句子中，英语句子也是先中心，也就是将主要思想、结果放在句首，放在主句里表达；而汉语正相反，一般为后中心，主要的观点、信息往往放在句末。如 Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life．生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。 所以说，用英文写作时，就要按照英美人的思维模式进行思考，也就是说要学会用英语进行思维，避免写出中国式的英语。 英语结构紧凑，汉语结构松散。 语言学家以“葡萄句法”来比喻英语句子，即英语句子是由断不可缺的各种连接词衔接而成，宛如藤蔓相连的葡萄；而汉语句子则被比喻为“竹子句法”，指少用乃至不用连接词仍行文流畅。 英语句子中如果少了连接词如or，but，if，so，because，when，although ， in order that，so that，所要表达的意思就支离破碎了，而汉语如没连接词，只从句子本身的意思就可以把概念或关系表达清楚。 Conquer the desires，or they will conquer you． 不能战胜欲念，欲念将要战胜你。 ??? The president said at a conference dominated by questions on yesterdays election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat, which in the end would deprive the Republican Party of long-held