英汉语比较与翻译4 动词13年4月17日 2.pptVIP

英汉语比较与翻译;汉语连动式及其翻译;连动式常用的翻译方法;表示“手段”、“目的”关系的连动词，英译时，通常把前一个动词，即表示手段的词译为谓语，而后一个动词(即表示目的的词）则用不定式译作目的状语。;表示伴随的连动式。后一动作表示前一动作的伴随状语。英语用现在分词作伴随状语。 她躺在地上哭泣。 She cried，lying on the ground． 我疲备地回到家里。 I got home，feeling very tired． 老师走进教室，后面跟着一群学生。 The teacher came into the classroom，followed by a group of students． ;英语里的非谓语成分译成没有非谓语形式的汉语时，可以使用“连动式”，表达连发性、并发性的行为动作。 She went out to see for herself. 她要亲自出去看一看。 He walked around the house with a gun. 他拿着枪，绕着屋子巡走。 ;汉语兼语式及其翻译;当兼语式的第一个动词是“使、叫、让、请、劝、催、要求、命令、请求、迫使、号召、鼓励、动员、防止、阻挠”等和表示生理感觉的动词时，译成英语时很多情况下，其宾语补足语是由不定式来充当的。 法国总统号召人民为国家的利益做出牺牲。 The French President called on his people to make sacrifice for the good of their country. 近几年中国政府一直鼓励外商参与重点经济建设项目和现有企业的技术改造。 In recent years China has been encouraging foreign businessmen to actively participate in China’s key economic construction projects and the technological transformation of some existing enterprises. ;充当英语宾补的其他成分： 介词： 他迫使对方处于守势。 He drove his opponent into a defensive position. 形容词 他证明自己值得信赖。 He proved himself worthy of confidence. 分词 他忽然听见有人轻轻叩窗子。 Suddenly he heard someone knocking lightly on the window. ;很多时候可根据上下文和英语习惯灵活翻译。 指挥官表扬他有勇气。 The commander praised him for his courage. 她责备孩子迟迟不回家。 She reproached her child for staying out late. 报上批评这位作家没有真正地反映生活。 Newspapers criticized the author because he failed to present a true picture of life in his works. ;动词的及物性;很多的汉语动词是及物的，到英语中却需要加介词。（see textbook P27) 英语中有些及物动词变成不及物动词时，意义要起变化。 They have approved the plan. They have not approved of the plan. 他们已经批准了计划。 他们不赞同这个计划。 (更多英文例子在课本P27) (汉语例证看课本P26) ;英语中的及物动词必须带宾语，但在汉语中，只要语境信息充足，常常省略宾语，特别是代词。 （例子看课本P28） ;汉语动结式短语（P26);The lender said it expects its total assets to rise 14% to reach 3.04 trillion yuan this year. It also targets a 17-percent increase in net profits in 2012, according to the statement. 我希望我说的话能澄清这一情况 。 I hope that what I say will clarify the situation. ? ;英语中的形容词转化为动词时，常常可用汉语的动结式短语翻译。 Let plant’s leaves remain until they yellow. 别动植物的叶子，就让它变黄。 The government attempts a