英汉语用对比.pptVIP

Part 5 英汉语用对比 作为跨语言跨文化交际，翻译质量的高低不仅取决于译员对英汉词汇和句法等层面差异的了解，而且在很大程度上取决于译员就是否通晓英汉两种语言在语用方面，尤其是在语用意义和语用功能等方面的差异。 吃饭的时候，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他方便就是上厕所。敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。 酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方便的时候？ 美女主持人说，那在你方便时，我请你吃饭。老外晕倒... 不方便的时候就吃方便面？ 语用意义，也叫“言语意义”，是指人们在使用语言交流思想时，在一定的交际环境中所表现出来的特定的、临时的和隐含的意义，是语言具体运用的结果。 语言意义 vs 语用意义 语言意义：抽象概括的、多义的、相对恩定的、静态的； 语用意义：具体个别的、单义的、相对复杂多变的、动态的。 中国运动员出兵伦敦。 语言意义：军人；军队；武器… 语用意义：运动员（依赖于语境的临时含义） 英汉语用意义之间的关系主要为以下三大情形： 1）概念意义相同，语用意义也相同： Footnote --- 脚注 harelip --- 兔唇 2）概念意义相同，语用意义不同： One’s hair stands on end --- 怒发冲冠 （害怕，恐惧）---（愤怒） 3）概念意义不同，语用意义相同： To spend money like water --- 挥金如土 翻译时力求译出语用意义（作者的意图） E-C translation: -- “How do you do?” -- “你好!”√ -- “你做得怎样?” × C-E translation： -- 你好！ -- “You are good!” × -- “Where are you going?” × -- “Have you eaten?” × 注重读者反应，关注联想意义和情感意义的差别 你最近胖了。 You are getting on well, right? He works like a dog. ？他像狗一样工作。 (狗：下贱、卑劣…) 他像牛一样工作。 我们这个经济开发区确实是块肥肉啊！ ？a piece of fat meat This economic development zone is most welcome. 建立“一站式”服务中心，为外国投资者提供“一条龙”服务。 Set up “one-stop” Service center to provide a coordinated process for foreign investors in obtaining approval. “三角债” ? triangle debts (不符合英语表达习惯) the debt chain 习语语用意义对比 “a bolt from blue” vs. 晴天霹雳 a bolt from blue 中性，可以是“不幸的意外事件”，也可以是“高兴的意外事件”，与“晴天霹雳”和“喜出望外”对应；晴天霹雳（贬义） “gild the lily” vs. 锦上添花 gild the lily 贬义，意为“画蛇添足” “Eat one’s words” vs. 食言 eat one’s words 中性 take one’s statement back表示承认自己说错话，收回原来说过的话；“食言”贬义，失信，break one’s words. A: “Locking the stable after the horse had been stolen. ” vs. B:亡羊补牢 A: 没用了，为时已晚 B: 犹未为晚，采取补救还来得及 说话时实施三种行为：言内行为，言外行为和言后行为。其中言外行为最需要关注，是通过字面意义表达说话人的意图，即语用功能。翻译时要透彻理解具体语句所实施的言外行为或其语用功能，准确传达。 “had better” vs. 最好 had better 的语用功能是要求或指令； “最好”的语用功能是提出建议。所以“最好”常被译作“would you please…?” “辛苦了” vs. “You are tired.” “辛苦了”的语用功能是表示问候和关心，并非说明“你累了”这一事实。所以应根据具体语境采用不同译法以再现问候或关心。 “路上辛苦了。” Did you enjoy your