英汉翻译课程讲义.docxVIP

第一课形合与意合【知识点】形合与意合：词法翻译　翻译技巧——增词、省词和重复译法【学习建议】结合实例认真揣摩与体会汉英语言形合与意合的特点　　所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。The American Heritage Dictionary给形合定义为：“The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example , I shall despair if you don’t come.”英语造句主要采用形合法（Hypotaxis）。所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。The World Book Dictionary给意合定义为：“The arranging of clauses one? after the other without connectives showing the relation between them . Example：The rain fell；the? river flooded；the house washed away .”汉语造句主要采用意合法（Parataxis）。一、英语的形合法　　英语造句注重显性接应（overt cohesion），注重结构完整，注重以形显义。常综合运用关系词、连接词、介词以及其他连接手段，把各种成分连接起来，构成长短句子，表达一定的语法关系和逻辑联系。英语句子的连接手段和形式（cohesive ties）不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁。　　1．When I tried to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other.　　为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而二者之间又有深浅之分。　　The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。二、汉语的意合法　　汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯（covert coherence），注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。汉语的形合手段比英语少得多：没有英语所常用的那些关系代词，关系副词、连接代词和连接副词；介词数量少。　　汉语的意合法往往采用以下手段。语序。汉语的许多主从复句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句含义却有主有次。1、语序。汉语的许多主从复句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句含义却有主有次。　　1）（因为）她不老实，我不能信任她。　　Because she is not honest , I can’t trust her.　　我不能信任她，因为她不老实。　　I can’t trust her because she is not honest　　2）人（若）不犯我，我（则）不犯人。　　We will not attack unless we are attacked.　　3）说是说了，没有结果。（=我虽然说了，但是没有结果）。　　I’ve made proposals, but they proved futile.　　4）打肿脸充胖子，吃亏是自己。　　If you get beyond your depth , you will suffer.　　5）人到事中迷，就怕没人提。　　When a man is lost in a labyrinth , what he needs badly is a hint.　　6）抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。　　Once the principal contradiction is grasped , all problems can be readily solved.2、反复、排比、对偶、对照等。这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联词：　　1）他不来，我不去。（=如果他不来，我就不去）。　　If he doesn’t? come here， I’ll not go there.　　2）种瓜得瓜，种豆得豆。　　As you sow , so will you reap.