翻译理论(汉译英).ppt

五、译作词组作状语 汉语和英语都可甩词组作状语。英语中名词很少作状语，甩来作状语的词组除时间、距离、数量之外，一般都是习语。如： a)我打算在这里再住几个星期。 Im going to stay here(for)another few weeks b)到车站你还得走一大段路。 You have to walk a long way to the station c)这座桥有300米长。 The bridge measures 300 metres long． d)冲天干劲要同科学分析相结合。 Boundless enthusiasm should go hand in hand with scientific analysis e)她喜欢按自己的意思办事。 She likes to have it her own way． f)我们昼夜工作。提前五天完成了指标。 We worked night and day and fulfilled the quota five days ahead of time． 英语中作状语的固定词组举不胜举，可表方式，条件，位置等。需平时多加注意-翻译时方能使用得当。 4 译文中名词和形容词作定语词义有别。如： a)山村——a mountain village． 若译成a mountaineous village则为多山的村庄 b)效率工程师——an efficiency engineer 如为an efficient expert则表示该工程师工作效率很高。因此an efficient worker(高效率工人)和an efficiency worker(负责效率的工人)是不同的。 c)生产计划——production plan 若译成productive plan则表示“这个计划生产效率很高”。如:a productive writer指“多产作家”。因此“生产劳动”译为productive labor 由此看来，名词作定语或形容诃作定语可导致意思的差别。 再如：a gold medal指金质奖章．a golden medal则指金色奖章。 所以翻译名词作定语的短语时须注意区分意义的差异，选择适当的翻译方式。再如； a)艺术界——art circle 艺术水平——artistic level b)历史教员——history teacher 历史剧——historical play c)中国专家——Chinese expert 中国问题专家——China expert c)多数人的意见 d)车站候车室 the majoritys view the stations waiting room e)汤姆的电话号码 f)马克思的著作 Toms telephone number Marxs works “s”属格一般用于表示有生命东西的名词或表时间、人组威的集体、地区以及一些机构活动的名词。 d)中国出口商品交易会 Chinese Export Commodities Fair 中国进出口总公司 China National ImportExport Corporation 5．汉语名词定语译成英语的属格形式： 1)译成“名词s”结构 a)工人疗养院 b)今天的《人民日报》 workers rest homes todays Peoples Daily 2)译成“of+名词”形式 ①一般表示无生命东西的名诃作定语常译作of短语表示所有关系。如： a)这首歌的名字the title of the song? b)一种失望的感觉a feeling ot disappointment c)小说的内容the contents of the novel d)工厂的车间the work shops of the plant e)运动会开幕式the opening ceremony of the sports meet ②若表有生命东西的名词有较长的定语时，译文也要运用“of+名词”的结构 a) 昨天来的那个小女孩的名字 the name of the girl who came yesterday b)事故中遇难者的家属 families of those killed in the accident c)上星期委任的委员会成员的意见 opinion of t