第四单元汉译英翻译题答案.pptVIP

* 第四单元汉译英翻译题答案 Translate the following sentences into English Unit 4 Translation 1. 我们想提醒我们亲爱的观众，敬请体谅他人,在晚上十点以后调低你的电视机音量。 remind … to be considerate to keep your TVs turned down We’d like to remind our viewers to be considerate to your neighbors and keep your TVs turned down after 10 PM. Unit 4 Translation 我希望我的忠告对处于压力下的学生们会 起作用：前面的路有着许多不能预见的机遇。 under pressure work on sb. unforeseen I hope my advice will work on the students under pressure — the road ahead is full of unforeseen opportunities. Unit 4 Translation 3. 顺便说一句，琳达是个腼腆的人,在那么多的生人面前讲话，她会感到不自然。 Incidentally in the presence feel uneasy about doing Incidentally, Linda is a shy person who might feel uneasy about speaking in the presence of so many strangers. Unit 4 Translation 4. 要在学习上取得进步,学生需要具备独立学习的技能而 不是事事都依靠教师。 get ahead in their studies equip oneself with rely on sb. for everything In order to get ahead in their studies, students need to equip themselves with independent-study skills instead of relying on their teachers for everything. Unit 4 Translation 5. 现在的年青人变得老成，他们确信成就是以拥有多 少财产来衡量的。 are growing up old is measured by Young people nowadays are growing up old, with the conviction that achievement is measured by how many possessions they own. Unit 4 Translation 6．许多学生为他们利用部分时间打工辩解，说这会减少 他们的经济压力。 working part time justify … by saying Many students justify their working part time by saying that it reduces their economic pressure on them. Unit 4 Translation 7．你现在必须马上做的是填好在你来时给你的表格。 fill in the forms What you need to do right now is to fill in the forms you were given when you arrived. Unit 4 Translation *